O pequeno catálogo dos caracteres Han próprios da Coreia
O Japão tem mais de 1.000 kokuji; os guyuja (固有字) coreanos somam apenas cerca de 100 caracteres documentados. Essa diferença tem raízes culturais e históricas.
Caracteres principais
- 畓 (dap, arrozal): água + campo. Símbolo da cultura arrozeira da península coreana; o chinês usa o composto 水田.
- 乭 (Dol): usado principalmente em nomes próprios. Sua estrutura é bastante transparente e tipicamente coreana: 石 fornece ao mesmo tempo o significado e a leitura vernácula dol (pedra), enquanto 乙 é acrescentado para escrever a consoante final -l — o recurso idu de grafar a última consoante de uma palavra nativa com um caractere a mais.
- 㔓 (ttak): presente em topônimos e documentos administrativos da era Joseon, hoje de significado obscuro.
- Caracteres toponímicos: muitos nomes de distritos e aldeias em arquivos históricos usam caracteres ausentes de qualquer dicionário chinês.
Por que menos do que o Japão?
A dinastia Joseon valorizava o hanmun (漢文) como língua escrita de prestígio; criar novos caracteres era visto como sinal de ignorância. Após a invenção do hangeul pelo rei Sejong em 1443, as necessidades fonéticas foram atendidas sem novos caracteres. Além disso, a geografia e a flora coreanas não exigiam diferenciações lexicais tão finas quanto no Japão.
Legado contemporâneo
A maioria dos guyuja sobrevive apenas em textos clássicos, arquivos e nomes próprios. 畓 é uma exceção: ainda aparece em documentos legais coreanos modernos.