Hán văn (漢文)
베트남 한문(한월음)
Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese) · 역사적·숨겨진 변종
베트남 한문(漢文 hán văn)은 고전 중국어(문언문, lzh)의 베트남어 교학적 새김읽기 전통으로, 한월음(âm Hán Việt)을 사용한다. 일본 한문(ja_kanbun), 조선 언해한문, 광동음 교학 읽기(zh_wenyan_edu)와 더불어 동아시아 4대 한자어계 새김읽기 전통의 하나이다. 쯔놈(vi_nom, 베트남어 고유 형태소를 위한 속자)과는 구별된다 — Hán văn은 고전 중국어 어순 그대로 한월음으로 읽으며 베트남어 형태론을 거치지 않는다. 한월음은 현대 관화보다 중고 한어 유래 음운을 더 많이 보존한다: 6성조, 입성 말 자음 -p/-t/-k, 비음 -m. 11세기의 문묘 국자감(Văn Miếu Quốc Tử Giám)에서 1919년 과거제 폐지까지 베트남 유교 교육의 체계였으며, 현대 Hán-Nôm 학술 전통으로 존속한다.
사용 지역
베트남 한문(한월음)의 핵심 단어 20개
물
水
/tʰwi˧˩˧/
불
火
/hwa˧˩˧/
해
日
/ɲət˨˩/
달
月
/ŋwiət˨˩/
어머니
母
/məw˧˥/
아버지
父
/fu˨˩˨/
먹다
食
/tʰɨk˨˩/
마시다
飲
/əm˧˩˧/
사랑
愛
/ai˧˥/
마음
心
/təm˧˧/
나무
木
/mok˨˩/
집
屋
/ok˧˥/
개
犬
/xwien˧˩˧/
고양이
貓
/miew˧˧/
손
手
/tʰu˧˩˧/
눈
目
/muk˨˩/
안녕하세요
萬福
/vən˨˩ fuk˨˩/
감사합니다
謝
/ta˨˩˨/
하나
一
/ɲət˧˥/
좋은
善
/tʰien˨˩˨/
출처
- Nguyễn Tài Cẩn (2000) Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt
- DeFrancis (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam
- Ethnologue: lzh
단어 비교
Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 베트남 한문(한월음) | 중국어(송명문언) | 하이난어 | 톈진 관화 | 문언문(광동음) | 가오저우 월어 | 간어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /ʂwei˨˩˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| 불 | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| 해 | 日 /ɲət˨˩/ | 日 /ʐi˥˩/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 日 /jɐt˨/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ |
| 달 | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月 /ɥɛ˥˩/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ |
| 어머니 | 母 /məw˧˥/ | 母 /mu˧˩˧/ | 母 /bo˨˩˧/ | 妈 /ma˩˩/ | 母 /mou˩˧/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ |
| 아버지 | 父 /fu˨˩˨/ | 父 /fu˥˩/ | 父 /ba˨˨/ | 爸 /pa˥˩/ | 父 /fu˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| 먹다 | 食 /tʰɨk˨˩/ | 食 /ʂʐ˧˥/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 吃 /t͡ɕʰiat˥/ |
| 마시다 | 飲 /əm˧˩˧/ | 飲 /jin˧˩˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 喝 /hot˥/ |
| 사랑 | 愛 /ai˧˥/ | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋoi˨˩/ |
| 마음 | 心 /təm˧˧/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /sim˨˩/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| 나무 | 木 /mok˨˩/ | 木 /mu˥˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 树 /ʂu˥˩/ | 木 /mʊk˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɕu˨˩/ |
| 집 | 屋 /ok˧˥/ | 屋 /u˥/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /uk˥/ |
| 개 | 犬 /xwien˧˩˧/ | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /keu˨˩˧/ |
| 고양이 | 貓 /miew˧˧/ | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 猫 /mau˩˩/ | 貓 /mau˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /mau˦˨/ |
| 손 | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ |
| 눈 | 目 /muk˨˩/ | 目 /mu˥˩/ | 目 /bak˨˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩t͡sin˦˨/ |
| 안녕하세요 | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ |
| 감사합니다 | 謝 /ta˨˩˨/ | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 謝 /tsɛ˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ |
| 하나 | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /it˥/ |
| 좋은 | 善 /tʰien˨˩˨/ | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˨˩˧/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.