Xiang Chinese (Yongzhou)
샹어(영주 방언)
중국티베트어족 (중국어파, 상어 — 영전편)
융저우 샹어(永州湘语)는 여기서 후난성 남부 융저우의 링링구와 렁수이탄구를 중심으로 쓰이는 샹어계 변종을 가리킨다. 최근 분류에서는 이 말의 상당 부분을 융취안 분파에 넣으며, 이 방언 지대는 서쪽으로 광시 북부의 취안저우현과 관양현까지 이어진다. 그러나 융저우 도시 공통어를 서남관화로 분류하는 연구도 있고 남부 현들에는 다양한 샹난 토화도 분포하므로 ‘융저우 말’은 균질한 단일 방언이 아니다. 융취안 변종들은 중고한어의 전탁 성모와 치찰음이 반영된 독특한 음가로 구별되며, 창사를 중심으로 하는 신샹어와 크게 다르다. 별도 정서법 없이 보통 표준 한자로 표기하고, 공식 교육과 행정에서는 표준 중국어가 우세하다.
사용 지역
샹어(영주 방언)의 핵심 단어 31개
물
水
/tshui˨˩/
불
火
/fu˨˩/
해
日
/nit˥˦/
달
月
/ŋɔ̃˥˦/
별
星
/ɕin˧˧/
어머니
媽
/ma˧˥/
아버지
爸
/pa˧˥/
나
我
/ŋo˦˩/
너
你
/ni˦˩/
이름
名字
/min˩˧ tsɿ/
눈
眼
/ŋã˨˩/
손
手
/tʂu˨˩˧/
마음
心
/sim˨˩˧/
사랑
愛
/oi˧˥/
나무
樹
/tshɯ˧˥˩/
집
屋
/uʔ˥/
개
狗
/kau˧˥/
고양이
貓
/mau˨˩˧/
먹다
食
/tshɪ̚˧˥/
마시다
飲
/ĩ˨˩/
하나
一
/it˥˦/
둘
二
/ə˨˩/
안녕하세요
你好
/ni˨˩ hau˨˩/
감사합니다
謝謝
/tshia˧˥ tshia˧˥/
좋은
好
/hau˨˩/
단어 비교
Sino-Tibetan (Sinitic, Xiang — 永全片) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 샹어(영주 방언) | 상어 | 간어 (지안방언) | 형양상어 | 간 중국어 (이춘 방언) | 간어 | 후이어(우위안) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /tshui˨˩/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /ʂui̯˨˩˥/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕy˥˧/ |
| 불 | 火 /fu˨˩/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /hu̯o˨˩˥/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xu˥˧/ |
| 해 | 日 /nit˥˦/ | 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日 /ɲɪk̚˧˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ | — /—/ |
| 달 | 月 /ŋɔ̃˥˦/ | 月亮 /ye˨˦liæn˨˩/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月 /ŋɔk̚˥˥/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ |
| 별 | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˧˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /ɕiã˧˩/ |
| 어머니 | 媽 /ma˧˥/ | 妈妈 /ma˧ma/ | 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 媽 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ | 妈 /ma˧˧/ |
| 아버지 | 爸 /pa˧˥/ | 爸爸 /pa˥˧pa/ | 爸爸 /pa˥pa˥/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 爸 /pa˥˧/ |
| 나 | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| 너 | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ȵi˧˩/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ɲi˨˩˧/ | 你 /n̩˧˩/ |
| 이름 | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /min˩˧/ | 名字 /miaŋ˩˧ sɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˨˦ sɿ/ | 名 /miaŋ˨˦/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ |
| 눈 | 眼 /ŋã˨˩/ | 眼睛 /ŋan˦˩tɕin˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼 /ŋan˧˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | — /—/ |
| 손 | 手 /tʂu˨˩˧/ | 手 /ɕəu˦˩/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /səu˥˧/ |
| 마음 | 心 /sim˨˩˧/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /tɕɪn˥˥/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| 사랑 | 愛 /oi˧˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 愛 /ɛ˨˩˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ai˥˧/ |
| 나무 | 樹 /tshɯ˧˥˩/ | 树 /ɕy˩˧/ | 树 /ɕu˨˩/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 樹 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /ɕy˥˧/ |
| 집 | 屋 /uʔ˥/ | 屋里 /u˨˦li/ | 屋 /uk˥/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 屋 /u̯ok̚˧˩/ | 屋 /uk˥/ | 屋 /uʔ˧˥/ |
| 개 | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kəu̯˥˥/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| 고양이 | 貓 /mau˨˩˧/ | 猫 /mau˩˧/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /mau˥˩/ | 貓 /mau̯˧˩/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˥˧/ |
| 먹다 | 食 /tshɪ̚˧˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 食 /tɕɪk̚˧˩/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ |
| 마시다 | 飲 /ĩ˨˩/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xa˧˥/ |
| 하나 | 一 /it˥˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /it˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /ɪ˧˧/ | 一 /it˥/ | 一 /iʔ˧˥/ |
| 둘 | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ə˩˧/ |
| 안녕하세요 | 你好 /ni˨˩ hau˨˩/ | 你好 /n̩˦˩xau˦˩/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /ni˥˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ |
| 감사합니다 | 謝謝 /tshia˧˥ tshia˧˥/ | 谢谢 /ɕie˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 多謝 /to˥˥ ʂɛ˥˦/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ |
| 좋은 | 好 /hau˨˩/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /hau̯˨˩˥/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.