Batsʼi kʼop
초칠어
마야어족(촐란어파-첼탈란어파)
초칠어(Bats'i k'op, "참된 말"의 뜻)는 멕시코 치아파스 고지대의 주요 마야계 언어로, 첼탈어와 함께 첼탈 어군을 이룬다. 전 히스패닉 시대부터 이어지는 풍부한 의례 전통을 가지며, 산 후안 차물라 등 마을의 독자적 종교(가톨릭과 토착 신앙의 융합)로 세계적으로 유명하다. 1994년 사파티스타 봉기의 중심 언어 중 하나이기도 했다. 성조는 없으나 성문화(ejective) 폐쇄음을 포함한 복잡한 자음 체계를 가진다. 화자는 약 45만 명, 라틴 문자(성문화 기호 ' 포함)로 표기.
사용 지역
초칠어의 핵심 단어 31개
물
voʼ
/voʔ/
불
kʼokʼ
/kʼokʼ/
해
kʼakʼal
/kʼakʼal/
달
u
/u/
별
kʼanal
/kʼanal/
어머니
meʼ
/meʔ/
아버지
tot
/tot/
나
voʼon
/voʔon/
너
voʼot
/voʔot/
이름
biil
/ɓiːl/
눈
sat
/sat/
손
kʼob
/kʼob/
마음
oʼon
/oʔon/
사랑
kʼanel
/kʼanel/
나무
teʼ
/teʔ/
집
na
/na/
개
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
고양이
mis
/mis/
먹다
veʼel
/veʔel/
마시다
uchʼ
/utʃʼ/
하나
jun
/hun/
둘
chib
/tʃiɓ/
안녕하세요
kʼusi avokoluk
/kʼusi avokoluk/
감사합니다
kolaval
/kolaval/
좋은
lek
/lek/
단어 비교
Mayan (Cholan-Tseltalan) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 초칠어 | 첼탈어 | 토홀라발어 | 타바스코 촌탈어 | 칸호발어 | 우스판테코어 | 촐어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 불 | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼajk /kʼahk/ |
| 해 | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼiñ /kʼiɲ/ |
| 달 | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | uw /uw/ |
| 별 | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ch'umil /tʃʼumil/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| 어머니 | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ | nan /nan/ | ñaʼ /ɲaʔ/ |
| 아버지 | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| 나 | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | joñoñ /hoɲoɲ/ |
| 너 | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | jatyet /hatʲet/ |
| 이름 | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ | b'ii /ɓiː/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| 눈 | sat /sat/ | sit /sit/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | sat /sat/ | wach /watʃ/ | wut /wut/ |
| 손 | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| 마음 | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | kʼulul /kʼulul/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ |
| 사랑 | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ |
| 나무 | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 집 | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | na /na/ | jaa /haː/ | otyot /otjot/ |
| 개 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 고양이 | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| 먹다 | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | lo /lo/ | waʼ /waʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ |
| 마시다 | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ucʼ /utsʼ/ |
| 하나 | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | juñ /huɲ/ |
| 둘 | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| 안녕하세요 | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kawal /kawal/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kabʼ /kaɓ/ |
| 감사합니다 | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | wokox /wokoʃ/ |
| 좋은 | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utsat /utsat/ |
페이지 1/4
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.