Mojeño Trinitario
트리니타리오 모헤뇨어
아라와크어족
모헤뇨 트리니타리오어는 남부 아라와크어군 언어로, 볼리비아 베니주에서 약 3,000명이 사용한다. 사용 지역에는 트리니다드, 마모레강 연안 공동체, 이시보로 세쿠레 원주민 영토, 다민족 원주민 영토가 포함된다. 모헤뇨 이그나시아노어와 더불어 널리 사용되는 현존 모헤뇨어 두 변종 중 하나이며 두 언어는 언어학적으로 구별된다. 복통합어로 복잡한 동사 형태론과 유동적인 활격-상태격형 인칭 표시 체계를 지닌다. 표준화된 라틴 문자 기반 알파벳을 사용하며 공동체 사전, 교육 자료, 전담 언어문화연구소의 지원을 받는다. 볼리비아의 2009년 헌법은 모헤뇨 트리니타리오어를 국가 공용어로 인정하지만, 스페인어의 지배력이 커지면서 일상적인 전승은 여전히 위기에 처해 있다.
사용 지역
트리니타리오 모헤뇨어의 핵심 단어 31개
물
oka
/oka/
불
yuku
/juku/
해
choo
/tʃo/
달
moõ
/moõ/
별
wai'i
/waiʔi/
어머니
meme
/meme/
아버지
tata
/tata/
나
nuti
/nuti/
너
piti
/piti/
이름
ini
/ini/
눈
ugua
/uɣwa/
손
wokõ
/wokõ/
마음
nokõ
/nokõ/
사랑
timosi
/timosi/
나무
iti
/iti/
집
tano
/tano/
개
wai
/wai/
고양이
ojchi
/otʃi/
먹다
chika
/tʃika/
마시다
chimo
/tʃimo/
하나
poime
/poime/
둘
apina
/aˈpina/
안녕하세요
pejamikpo
/pehamiho/
감사합니다
meri
/meri/
좋은
uri
/uri/
단어 비교
Arawakan 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 트리니타리오 모헤뇨어 | 은동가어 | 콰니야마어 | 마니카어 | 헤레로어 | 미삭어 | 촉토어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| 불 | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| 해 | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| 달 | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| 별 | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| 어머니 | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| 아버지 | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| 나 | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| 너 | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| 이름 | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| 눈 | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| 손 | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| 마음 | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| 사랑 | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| 나무 | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| 집 | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| 개 | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| 고양이 | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| 먹다 | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| 마시다 | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| 하나 | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| 둘 | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| 안녕하세요 | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| 감사합니다 | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| 좋은 | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.