Saamaka tongo
사라마카어
영어 기반 크레올(혼합 영어 / 포르투갈어 어휘, 아칸 / 그베어 기층)
사라마카어는 17-18세기 네덜란드 농장에서 탈출한 서아프리카계 노예의 후손들이 사용하는, 수리남 강 상류에서 사용되는 마룬 크리올어이다(1762년 사라마카 조약으로 독립 확보). 영어와 포르투갈어 혼합 어휘는 대서양 크리올어 중 이례적이며, 포르투갈 식민지 카리브 출신 노예의 존재를 반영한다. 기본 어휘에서 양쪽 기여가 보인다(예: 물을 뜻하는 "wáta"는 영어 기원, 달을 뜻하는 "lúna"는 포르투갈어 기원, 불을 뜻하는 "fáya"는 포르투갈어 fogo 기원). 사라마카어는 크리올어 발생에서 기층 언어의 역할을 연구하는 모델로 학술적 주목을 받고 있다(아칸-베 기층의 영향이 매우 크며, 아칸어 유래의 성조, 친족 용어, 문장 끝 조사 등이 발견된다).
사용 지역
사라마카어의 핵심 단어 31개
물
wáta
/wáta/
불
fáya
/fája/
해
masángi
/masáŋɡi/
달
líba
/ˈliba/
별
teteei
/teteːi/
어머니
mama
/mama/
아버지
tata
/tata/
나
mi
/mi/
너
i
/i/
이름
nen
/nɛ̃/
눈
ái
/ái/
손
mãũ
/mãũ/
마음
hááti
/háːti/
사랑
lóbi
/lóbi/
나무
páu
/páu/
집
wósu
/wósu/
개
dágu
/dáɡu/
고양이
mísi
/mísi/
먹다
njá
/ɲá/
마시다
biíki
/biíki/
하나
wán
/wán/
둘
tu
/tu/
안녕하세요
kɔlɔkɔlɔ
/kɔlɔkɔlɔ/
감사합니다
tángi
/táŋɡi/
좋은
bunu
/bunu/
출처
단어 비교
English-based creole (mixed English/Portuguese lexicon, Akan/Gbe substrate) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 사라마카어 | 스리난 통고어 | 아우칸어 | 비슬라마 | 크리오어 | 나이지리아 피진 | 솔로몬 피진어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | wáta /wáta/ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ |
| 불 | fáya /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faea /faja/ |
| 해 | masángi /masáŋɡi/ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ |
| 달 | líba /ˈliba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 별 | teteei /teteːi/ | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ |
| 어머니 | mama /mama/ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| 아버지 | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| 나 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| 너 | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ |
| 이름 | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| 눈 | ái /ái/ | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ |
| 손 | mãũ /mãũ/ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| 마음 | hááti /háːti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| 사랑 | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ |
| 나무 | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ |
| 집 | wósu /wósu/ | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| 개 | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| 고양이 | mísi /mísi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ |
| 먹다 | njá /ɲá/ | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ |
| 마시다 | biíki /biíki/ | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ |
| 하나 | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| 둘 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 안녕하세요 | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ |
| 감사합니다 | tángi /táŋɡi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ |
| 좋은 | bunu /bunu/ | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.