Okanisi tongo
아우칸어
English-based creole
아우칸어(은두카어, Okanisi)는 동부 수리남 마룬 그룹의 주요 마룬 크레올어로, 18세기 네덜란드 식민지 농장에서 탈출하여 타파나호니 강의 열대 우림에 자치 공동체를 세운 서아프리카 아칸어·베어 사용 노예의 후손 언어이다. 동부 마룬 크레올어에는 은두카어, 알루쿠어(alu), 파라마카어(pmk)가 포함되며, 모두 17세기 후반~18세기 영어 기반 농장 크레올어에서 유래하여 마룬이 지리적 고립 속에서 보존한 반면, 스라난 통고어(srn)는 해안 수리남에서 도시화되었다. 스라난어와는 음운적(/ɲ/ 보존, 더 긴 모음), 형태적으로 다르며, 상당한 아칸 어휘를 가진다. 마룬 왕국은 1760년(조약)까지 네덜란드 식민지 지배로부터 독립을 유지하며 문화적·언어적 독자성을 보존했다.
사용 지역
아우칸어의 핵심 단어 20개
물
watra
/watra/
불
faya
/faja/
해
son
/soŋ/
달
mun
/mun/
어머니
mma
/mːa/
아버지
tata
/tata/
먹다
nyan
/ɲaŋ/
마시다
diingi
/diːŋi/
사랑
lobi
/lobi/
마음
ati
/ati/
나무
bon
/boŋ/
집
osu
/osu/
개
dagu
/daɡu/
고양이
poesi
/pusi/
손
ana
/ana/
눈
ai
/ai/
안녕하세요
fa yu de
/fa ju de/
감사합니다
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
하나
wan
/wan/
좋은
boon
/boːŋ/
출처
단어 비교
English-based creole 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 아우칸어 | 스리난 통고어 | 비슬라마 | 나이지리아 피진 | 크리오어 | 솔로몬 피진어 | 토레스 해협 크리올어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| 불 | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| 해 | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 달 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 어머니 | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| 아버지 | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| 먹다 | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| 마시다 | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| 사랑 | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| 마음 | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| 나무 | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| 집 | osu /osu/ | oso /oso/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| 개 | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| 고양이 | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| 손 | ana /ana/ | anu /anu/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| 눈 | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| 안녕하세요 | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| 감사합니다 | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| 하나 | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| 좋은 | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.