Кӣллт са̄мь кӣлл
킬딘 사미어
우랄어족(사미어파, 동부, 콜라 사미어)
킬딘 사미어(Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, "킬딘 사미의 언어")는 러시아 북서부 콜라 반도의 사미어이며, 러시아 영토에서 진행 중인 문해 프로그램을 가진 유일한 사미어이다. 킬딘 섬에서 이름을 따왔으며, 소비에트 시대의 콜라 사미 표기 표준의 기초가 되었다. 1991년의 현대 키릴 문자는 알렉산드라 안토노바와 림마 쿠루치에 의해 개발되었다. 콜라 사미 인구는 소비에트 시대에 로보제로로 강제 이주되어, 화자가 집중되었으나 전통적 순록 유목도 단절되었다. 심각하게 위기에 처해 있으며, 젊은 세대 화자 대부분이 러시아어 우세이고 수동적 킬딘 이해만 가진다. 로보제로에서 매년 사미의 날 축하 행사가 열린다.
사용 지역
킬딘 사미어의 핵심 단어 31개
물
чадзь
/tʃadzʲ/
불
тоалл
/toallʲ/
해
пе̄ййв
/peːjjv/
달
ма̄нн
/maːnn/
별
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
어머니
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
아버지
а̄джь
/aːdʒʲ/
나
мунн
/munː/
너
тонн
/tonː/
이름
нэмм
/nemː/
눈
чальм
/tʃalʲm/
손
кэдт
/kʲedt/
마음
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
사랑
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
나무
муэрр
/muerr/
집
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
개
пенне
/penne/
고양이
ке̄ршш
/keːrʃː/
먹다
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
마시다
югкаҥе
/jukkaŋe/
하나
ыкт
/ɨkt/
둘
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
안녕하세요
тиерв
/tʲierv/
감사합니다
пасьпе
/pasʲpe/
좋은
шӣгг
/ʃiːɡː/
뻐꾸기
кӣгк
/kiːɡk/
출처
단어 비교
Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 킬딘 사미어 | 스콜트 사미어 | 이나리 사미어 | 북부 사미어 | 룰레 사미어 | 페르시아어(고전) | 남사미어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| 불 | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| 해 | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| 달 | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| 별 | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| 어머니 | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| 아버지 | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| 나 | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| 너 | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| 이름 | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| 눈 | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| 손 | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| 마음 | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| 사랑 | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| 나무 | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| 집 | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| 개 | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| 고양이 | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| 먹다 | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| 마시다 | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| 하나 | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| 둘 | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| 안녕하세요 | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| 감사합니다 | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| 좋은 | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| 뻐꾸기 | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.