Sängö
상고어
대서양콩고어족 (우방기어파, 크레올화)
상고어(yângâ tî sängö)는 중앙아프리카공화국의 국어이며, 아프리카에서 가장 확고히 자리 잡은 민족 크레올어 가운데 하나로, 사용자는 약 500만 명(대부분 제2언어 화자)이다. 다만 이를 크레올로 볼지, 아니면 피진이나 코이네로 볼지에 대해서는 논란이 있다. 19세기 후반 우방기강 일대에서 북응반디어(우방기어파)를 바탕으로 한 교역 피진으로 생겨났으며, 프랑스 식민지 시기에 확산되었다. 1963년 중앙아프리카공화국 헌법 이래 프랑스어와 함께 공용어이며, 라디오·텔레비전·초등교육과 가톨릭·개신교 전례에 쓰인다. 저·중·고 세 가지 어휘 성조를 발음 구별 부호로 표기하고, 어순은 주어-동사-목적어이며, 우방기어파 조어에 비해 명사 형태론이 단순화되었다.
사용 지역
상고어의 핵심 단어 31개
물
ngu
/ŋɡu/
불
wa
/wa/
해
lâ
/la/
달
nzë
/nzɛ/
별
tongoro
/toŋɡoro/
어머니
mama
/mama/
아버지
babâ
/baba/
나
mbi
/mbi/
너
mo
/mo/
이름
iri
/iri/
눈
lê
/lɛ/
손
maboko
/maboko/
마음
bê
/bɛ/
사랑
ndoyê
/ndojɛ/
나무
kêkê
/kɛkɛ/
집
dâ
/da/
개
mbo
/mbo/
고양이
nyao
/ɲao/
먹다
te
/te/
마시다
nyon
/ɲon/
하나
oko
/oko/
둘
ûse
/use/
안녕하세요
bara mo
/bara mo/
감사합니다
singila
/siŋɡila/
좋은
nzöni
/nzəni/
출처
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
단어 비교
Atlantic-Congo (Ubangian, creolized) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 상고어 | 르와어 | 바리어 | 잔데어 | 마차메어 | 링갈라어 | 메타어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | piong /piɔŋ/ | ime /ime/ | mringa /mɾiŋɡa/ | máí /mai/ | mə /mə/ |
| 불 | wa /wa/ | msika /msika/ | kima /kima/ | we /we/ | mòò /moːʔ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
| 해 | lâ /la/ | mlao /mlao/ | kolong /koloŋ/ | uru /uɾu/ | ìsùwà /isuwa/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ |
| 달 | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | nyepo /ɲepo/ | diwi /diwi/ | mwezi /mwezi/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ |
| 별 | tongoro /toŋɡoro/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | toŋ /toŋ/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ |
| 어머니 | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mama /mama/ | mamá /mama/ | ma /ma/ |
| 아버지 | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ba /ba/ | baba /baba/ | tatá /tata/ | ta /ta/ |
| 나 | mbi /mbi/ | inyi /iɲi/ | nan /nan/ | mi /mi/ | inyi /iɲi/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ |
| 너 | mo /mo/ | uwe /uwe/ | do /do/ | mo /mo/ | uwe /uwe/ | yo /jo/ | ò /ò/ |
| 이름 | iri /iri/ | irina /irina/ | karin /karin/ | rimo /ɾimo/ | irina /irina/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ |
| 눈 | lê /lɛ/ | liso /liso/ | kongi /koŋɡi/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | rítiò /ɾitio/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ |
| 손 | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | kindiyo /kindijo/ | be /be/ | kùoòko /kuoːko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ |
| 마음 | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | lo /lo/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | mòyò /mojo/ | motéma /motema/ | mu /mu/ |
| 사랑 | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | ondu /ondu/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | ìkwenda /ikwenda/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ |
| 나무 | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | kute /kute/ | ngua /ŋɡua/ | mtí /mti/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ |
| 집 | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | kadi /kadi/ | bambu /bambu/ | nyumba /ɲumba/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ |
| 개 | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | ango /aŋɡo/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ |
| 고양이 | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | gbabo /ɡbabo/ | paka /paka/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ |
| 먹다 | te /te/ | kuria /kuria/ | nyo /ɲo/ | ri /ɾi/ | ìlya /iʎa/ | kolía /kolia/ | mé /me/ |
| 마시다 | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | mwoi /mwoi/ | mbira /mbiɾa/ | ìnyo /iɲo/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ |
| 하나 | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | kelo /kelo/ | sa /sa/ | ìmwí /imwi/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ |
| 둘 | ûse /use/ | iwi /iwi/ | ŋaba /ŋaba/ | ue /uwe/ | iwi /iwi/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ |
| 안녕하세요 | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | gwon /ɡwon/ | mo ima ya /mo ima ja/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ |
| 감사합니다 | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | mungari /muŋɡari/ | oni-tambua /oni-tambua/ | ahsànte /ahsante/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ |
| 좋은 | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | ru /ru/ | wene /wene/ | ìchá /itʃa/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.