Kriol
기니비사우 크레올어
로만스어파(크리올어)
기니비사우 크리올어(Kriyol, 기네엔스라고도 함)는 포르투갈어를 주요 어휘 기반으로 하는 크리올 언어로, 기니비사우 전역과 인접한 세네갈의 카자망스 지역에서 사용된다. 기니비사우의 주된 공통어이며 특히 비사우에서는 제1언어로 습득하는 사람이 늘고 있지만, 이 나라의 유일한 공용어는 포르투갈어다. 어휘 대부분은 포르투갈어에서 왔으나 문법에는 크리올화 과정과 대서양어군 및 만데어군 언어와의 접촉이 반영되어 있다. 기본 어순은 SVO이며 포르투갈어식 동사 굴절 대신 na·ta·ba 같은 불변화사로 시제·법·상을 표시한다. 지역적·사회적 변종이 공존하고 문학과 교육에서는 라틴 문자 기반 표기를 쓰지만 하나의 정서법이 보편적으로 확립되지는 않았다.
사용 지역
기니비사우 크레올어의 핵심 단어 31개
물
ágwa
/aɡwa/
불
fogu
/fɔɡu/
해
sól
/sɔl/
달
lúa
/lua/
별
strela
/ˈstrɛla/
어머니
máe
/maj/
아버지
pai
/paj/
나
ami
/ami/
너
bu
/bu/
이름
nomi
/ˈnomi/
눈
ólhu
/ɔlʎu/
손
mãu
/mɑ̃u/
마음
korasãu
/korɑsɑ̃u/
사랑
amur
/amur/
나무
árfuré
/arfure/
집
kasa
/kaza/
개
kan
/kɑ̃/
고양이
gatu
/ɡatu/
먹다
kumé
/kume/
마시다
bebe
/bebe/
하나
un
/ũ/
둘
dus
/dus/
안녕하세요
oi
/oj/
감사합니다
obrigádu
/obriɡadu/
좋은
bon
/bɔ̃/
단어 비교
Romance (creole) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 기니비사우 크레올어 | 카보베르데 크레올어 | 포르투갈어(앙골라) | 포르투갈어(브라질) | 포르투갈어(모잠비크) | 포르투갈어 | 마카오 포르투갈어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| 불 | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| 해 | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| 달 | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| 별 | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| 어머니 | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| 아버지 | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 나 | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 너 | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 이름 | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| 눈 | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| 손 | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| 마음 | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| 사랑 | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| 나무 | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| 집 | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| 개 | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| 고양이 | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 먹다 | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| 마시다 | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| 하나 | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 둘 | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| 안녕하세요 | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| 감사합니다 | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| 좋은 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.