bosanski
보스니아어
인도유럽어족(남 슬라브어파, 서부)
보스니아어(bosanski)는 다중심 세르비아-크로아티아어(BCMS) 남슬라브어의 세 공식 표준 변종 가운데 하나로 — 크로아티아어(hr)·세르비아어(sr)와 함께, 몬테네그로어(cnr)가 네 번째 인정 표준 — 이다. 보스니아어의 특징은 오스만 시기 무슬림 유산을 반영하는 터키-아랍-페르시아어 차용어(투르치즈미: lokum, kahva, džamija, sevdah)의 보존, 크로아티아어·세르비아어가 탈락시킨 /h/의 유지(lahko 대 lako), 표준 라틴 문자(가이 표기법) 사용에 있다. 화자 약 250만 명으로, 주로 보스니아 헤르체고비나의 보슈냐크인이며, 세르비아 산자크 지방과 해외 보스니아 디아스포라에 분포한다. 보스니아에서 크로아티아어·세르비아어와 함께 공동 공용어이다.
사용 지역
보스니아어의 핵심 단어 31개
물
voda
/ˈʋoda/
불
vatra
/ˈvatra/
해
sunce
/ˈsuntse/
달
mjesec
/ˈmjɛsets/
별
zvijezda
/zʋijeːzda/
어머니
majka
/ˈmajka/
아버지
otac
/ˈotats/
나
ja
/jaː/
너
ti
/ti/
이름
ime
/ˈime/
눈
oko
/ˈoko/
손
ruka
/ˈruka/
마음
srce
/ˈsr̩tse/
사랑
ljubav
/ˈʎubav/
나무
drvo
/ˈdr̩vo/
집
kuća
/ˈkutɕa/
개
pas
/pas/
고양이
mačka
/ˈmatʃka/
먹다
jesti
/ˈjɛsti/
마시다
piti
/ˈpiti/
하나
jedan
/ˈjɛdan/
둘
dva
/dʋaː/
안녕하세요
zdravo
/ˈzdravo/
감사합니다
hvala
/ˈxvala/
좋은
dobar
/ˈdobar/
뻐꾸기
kukavica
/kûkaʋitsa/
멍멍
vau vau
/ʋau ʋau/
컴퓨터
računar
/ˈratʃunaːr/
초밥
suši
/ˈsuʃi/
도파민
Dopamin
/dôpamiːn/
골뱅이 (@)
et
/ɛt/
출처
- Ethnologue: bos
- Halilović (2000) Pravopis bosanskoga jezika
- Greenberg (2004) Language and Identity in the Balkans
단어 비교
Indo-European (South Slavic, Western) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 보스니아어 | 세르비아어 | 크로아티아어 | 마케도니아어 | 루신어 | 슬로바키아어 | 체코어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | вода /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ |
| 불 | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | vatra /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | огень /ˈohenʲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| 해 | sunce /ˈsuntse/ | сунце /ˈsuntse/ | sunce /ˈsuːntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| 달 | mjesec /ˈmjɛsets/ | месец /ˈmɛsɛts/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| 별 | zvijezda /zʋijeːzda/ | звезда /zʋěːzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| 어머니 | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | мати /ˈmati/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ |
| 아버지 | otac /ˈotats/ | отац /ˈotats/ | otac /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ |
| 나 | ja /jaː/ | ја /jaː/ | ja /jaː/ | јас /jas/ | я /ja/ | ja /ja/ | já /jaː/ |
| 너 | ti /ti/ | ти /tiː/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ты /tɪ/ | ty /ti/ | ty /tɪ/ |
| 이름 | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | мено /ˈmɛno/ | meno /ˈmeno/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| 눈 | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| 손 | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | рака /ˈraka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| 마음 | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsərtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| 사랑 | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | любов /lʲuˈbov/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ |
| 나무 | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | древо /ˈdrevo/ | strom /strom/ | strom /strom/ |
| 집 | kuća /ˈkutɕa/ | кућа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ |
| 개 | pas /pas/ | пас /pas/ | pas /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | пес /pes/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ |
| 고양이 | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| 먹다 | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | їсти /ˈjisti/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ |
| 마시다 | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | пие /ˈpiɛ/ | пити /ˈpiti/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ |
| 하나 | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | єден /ˈjeden/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 둘 | dva /dʋaː/ | два /dʋaː/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ | два /dva/ | dva /dva/ | dva /dva/ |
| 안녕하세요 | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdravɔ/ | Здраво /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| 감사합니다 | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | дякую /ˈdʲakuju/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| 좋은 | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | добрый /ˈdobrɨj/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| 뻐꾸기 | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| 멍멍 | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /aʋ aʋ/ | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /af af/ | — | haf haf /ɦaf ɦaf/ | haf haf /ɦaf ɦaf/ |
| 컴퓨터 | računar /ˈratʃunaːr/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | računalo /ˈratʃunalo/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | компютер /komˈpjuter/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
| 초밥 | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | — | suši /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃɪ/ |
| 도파민 | Dopamin /dôpamiːn/ | допамин /dopaˈmin/ | dopamin /doˈpamiːn/ | допамин /ˈdopamin/ | — | dopamín /ˈdopamiːn/ | dopamin /ˈdopamɪn/ |
| 골뱅이 (@) | et /ɛt/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | manki /ˈmaŋki/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | — | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.