मारवाड़ी
마르와리어
인도유럽어족(서부 인도아리아어군, 라자스탄어군)
마르와리어(मारवाड़ी)는 라자스타니어군의 서부 인도-아리아어로 화자 약 3,000만 명. 주로 라자스탄주 서부 마르와르 지방(조드푸르·비카네르·자이살메르·팔리·나가우르)과 파키스탄 신드주·타르파르카르 군에서 사용된다. 인도 인구조사에서 힌디어의 방언으로 분류되지만 언어학적으로 독립된 라자스타니어 변종이며, 중세 딩갈 음유시 전통(12-19세기)과 상인 계급(바니아)의 마하자니, 무디아, 모디 문자 같은 독자적 서기 체계를 가진다. 마르와리 상인 디아스포라를 통해 콜카타·뭄바이·하이데라바드 등 인도 전역으로 확산되었다.
사용 지역
마르와리어의 핵심 단어 31개
물
पाणी
/paːɳiː/
불
आग
/aːɡ/
해
सूरज
/suːɾədʒ/
달
चांद
/tʃãːd/
별
तारो
/taːro/
어머니
मा
/maː/
아버지
बाप
/baːp/
나
म्हैं
/mʱɛ̃/
너
थूं
/tʰũ/
이름
नाम
/naːm/
눈
आंख
/aːŋkʰ/
손
हाथ
/haːtʰ/
마음
हियो
/hijo/
사랑
मया
/məjaː/
나무
रूख
/ɾuːkʰ/
집
घर
/ɡʱəɾ/
개
कुत्तो
/kutːo/
고양이
मीनी
/miːniː/
먹다
खाणो
/kʰaːɳo/
마시다
पीणो
/piːɳo/
하나
एक
/eːk/
둘
बे
/be/
안녕하세요
खम्मा घणी
/kʰəmːaː ɡʱəɳiː/
감사합니다
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
좋은
बढ़िया
/bəɽʱijaː/
뻐꾸기
कोयल
/koːjal/
출처
- Ethnologue: mwr
- Magier (1985) A Grammatical Sketch of Marwari
- Glottolog: marw1260
단어 비교
Indo-European (Western Indo-Aryan, Rajasthani) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 마르와리어 | 바그리어 | 하리야나어 | 힌디어 | 빌리어 | 쿨루이어 | 람바디어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| 불 | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| 해 | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| 달 | चांद /tʃãːd/ | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| 별 | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːɾo/ | तारा /t̪aːra/ | तारो /t̪aːro/ |
| 어머니 | मा /maː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | आमा /aːma/ | मा /maː/ |
| 아버지 | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबा /baːba/ | बाप /baːp/ |
| 나 | म्हैं /mʱɛ̃/ | हूं /ɦũː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ | हौं /hãũ/ | हूं /hũː/ |
| 너 | थूं /tʰũ/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | तूं /t̪ũ/ | तू /tu/ | तू /t̪u/ |
| 이름 | नाम /naːm/ | नांव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नाव /naːʋ/ |
| 눈 | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| 손 | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 마음 | हियो /hijo/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /mən/ | मन /mən/ |
| 사랑 | मया /məjaː/ | मया /məjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ |
| 나무 | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| 집 | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 개 | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| 고양이 | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| 먹다 | खाणो /kʰaːɳo/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खा /kʰaː/ |
| 마시다 | पीणो /piːɳo/ | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | पीणु /piːɳu/ | पी /piː/ |
| 하나 | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /ek/ |
| 둘 | बे /be/ | बे /beː/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | बे /be/ | दो /d̪o/ | दो /d̪o/ |
| 안녕하세요 | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| 감사합니다 | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| 좋은 | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | भलो /bʱəlo/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
| 뻐꾸기 | कोयल /koːjal/ | — | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | — | — | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.