Bahasa Melayu Patani
파타니 말레이어
오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파, 말레이어군)
파타니 말레이어(Bahasa Melayu Patani)는 태국 심남부(파타니·얄라·나라티왓·송클라)에서 사용된다. 말레이시아 국경 너머 켈란탄 말레이어와 가까우며, 태국어 음운의 영향을 강하게 받아 말레이 어군에서는 드문 레지스터 톤적 특징을 발달시켰다. 화자 대부분은 표준 태국어 또는 표준 말레이어에도 능통하다. 약 300만 명이 사용하며 모두 무슬림이다. 전통적으로 자위 문자를 쓰지만 최근에는 태국 문자와 라틴 문자도 사용된다. 옛 파타니 술탄국(15-19세기)의 유산을 담지하며 심남부 분쟁의 문화·정치적 정체성 핵심 언어. 누산타라 시학 전통이 계승된다.
사용 지역
파타니 말레이어의 핵심 단어 31개
물
ayé
/ajeʔ/
불
api
/api/
해
matari
/mataʁe/
달
bulé
/buleʔ/
별
bintae
/bintɛ/
어머니
emak
/əmaʔ/
아버지
aboh
/aboh/
나
kawe
/kawɛ/
너
mu
/mu/
이름
namo
/namɔ/
눈
mato
/mato/
손
tagae
/taŋajɛ/
마음
ati
/ati/
사랑
cinto
/tʃinto/
나무
pokok
/pokoʔ/
집
rumoh
/rumoh/
개
anjeng
/andʒeŋ/
고양이
kuche
/kutʃeʔ/
먹다
makae
/makajɛ/
마시다
minon
/minon/
하나
satu
/satu/
둘
duo
/duɔ/
안녕하세요
nyaman ka
/ɲaman ka/
감사합니다
terimo kasih
/tərimo kaseh/
좋은
baghuh
/baɣuh/
출처
단어 비교
Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 파타니 말레이어 | 인도네시아어 | 말레이어 | 무시어 | 북모루카 말레이어 | 암본 말레이어 | 미낭카바우어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| 불 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 해 | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| 달 | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 별 | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 어머니 | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| 아버지 | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| 나 | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| 너 | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| 이름 | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| 눈 | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| 손 | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 마음 | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| 사랑 | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| 나무 | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| 집 | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| 개 | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| 고양이 | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| 먹다 | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| 마시다 | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| 하나 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| 둘 | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| 안녕하세요 | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| 감사합니다 | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| 좋은 | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.