Latgalīšu volūda
라트갈레어
인도유럽어족(Balto-Slavic, 발트어파, 동부 발트어파)
라트갈레어는 라트비아 남동부의 가톨릭 지역인 라트갈레에서 쓰이는 동발트어군 변종으로, 18세기 중엽까지 거슬러 올라가는 문어 전통을 지니며 정서법은 2007년에 가장 최근 개정되었다. 표준 라트비아어와는 일련의 규칙적인 대응으로 구별된다 — 라트비아어의 ā와 ē는 uo와 ā로 나타나고(māte → muote, tēvs → tāvs), 라트비아어의 /uo/는 ū로 나타나며(koks → kūks, roka → rūka), 라트비아어의 ie는 ī로 나타나고(viens → vīns), 단모음 a는 o가 된다(galva → golva, labs → lobs) — 또한 라트비아어보다 훨씬 두꺼운 폴란드어·벨라루스어·러시아어 차용층을 지닌다. 구개음화는 라트비아어보다 훨씬 광범위하게 나타나며, 연쇄 -ņs는 파찰음으로 실현되어 guņs '불' [ˈɡunʲt͡sʲ], suņs '개'와 같은 형태를 낳는다. 라트비아 법은 이를 독자적인 언어로 인정하지 않으며, 그 결과 신문·출판·위키백과가 있음에도 학교 교육의 권리가 없다. 2011년 인구조사에서는 일상 사용자가 164,500명, 라트비아 인구의 약 8.8퍼센트로 기록되었으나 아동에게의 전승은 약하고, 이 변종은 일반적으로 취약(vulnerable) 등급으로 분류된다.
사용 지역
라트갈레어의 핵심 단어 31개
물
iudiņs
/ˈiudʲinʲtsʲ/
불
guņs
/ˈɡunʲtsʲ/
해
saule
/ˈsaulʲæ/
달
mienesnīks
/ˈmʲienʲesnʲiːks/
별
zvaigzne
/ˈzvaiɡznʲæ/
어머니
muote
/ˈmuotʲæ/
아버지
tāvs
/ˈtaːvs/
나
es
/ˈæs/
너
tu
/ˈtu/
이름
vuords
/ˈvuorts/
눈
acs
/ˈatsʲ/
손
rūka
/ˈruːka/
마음
sirds
/ˈsʲirtsʲ/
사랑
mīleiba
/ˈmʲiːlʲeiba/
나무
kūks
/ˈkuːks/
집
sāta
/ˈsaːta/
개
suņs
/ˈsunʲtsʲ/
고양이
kačs
/ˈkatʃs/
먹다
ēst
/ˈæːsʲtʲ/
마시다
dzert
/ˈdzʲærtʲ/
하나
vīns
/ˈvʲiːnts/
둘
divi
/ˈdʲivʲi/
안녕하세요
vasals
/ˈvasals/
감사합니다
paļdis
/ˈpalʲdʲis/
좋은
lobs
/ˈlɔps/
뻐꾸기
dzagiuze
/ˈdzaɡʲiuzʲæ/
컴퓨터
dators
/ˈdatɔrs/
단어 비교
Indo-European (Balto-Slavic, Baltic, Eastern Baltic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 라트갈레어 | 라트비아어 | 리투아니아어 | 이탈리아어 | 크로아티아어 | 마케도니아어 | 보스니아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | ūdens /uːdɛns/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | acqua /ˈakkwa/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| 불 | guņs /ˈɡunʲtsʲ/ | uguns /uɡuns/ | ugnis /uɡʲˈnʲɪs/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | vatra /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈvatra/ |
| 해 | saule /ˈsaulʲæ/ | saule /saulɛ/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | sole /ˈsoːle/ | sunce /ˈsuːntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| 달 | mienesnīks /ˈmʲienʲesnʲiːks/ | mēness /meːnɛs/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | luna /ˈluːna/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| 별 | zvaigzne /ˈzvaiɡznʲæ/ | zvaigzne /ˈzvaɪɡzne/ | žvaigždė /ʒvɐɪɡʒˈdʲeː/ | stella /ˈstɛlla/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| 어머니 | muote /ˈmuotʲæ/ | māte /maːtɛ/ | motina /ˈmoːtʲɪnɐ/ | madre /ˈmaːdre/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmajka/ |
| 아버지 | tāvs /ˈtaːvs/ | tēvs /teːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | padre /ˈpaːdre/ | otac /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| 나 | es /ˈæs/ | es /æs/ | aš /ɐʃ/ | io /ˈio/ | ja /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| 너 | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tu /tʊ/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| 이름 | vuords /ˈvuorts/ | vārds /vaːrds/ | vardas /ˈvɐrdɐs/ | nome /ˈnome/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| 눈 | acs /ˈatsʲ/ | acs /ats/ | akis /ɐˈkʲɪs/ | occhio /ˈɔkkjo/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| 손 | rūka /ˈruːka/ | roka /ruɔka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | mano /ˈmaːno/ | ruka /ˈruːka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| 마음 | sirds /ˈsʲirtsʲ/ | sirds /sirds/ | širdis /ˈʃʲɪrdʲɪs/ | cuore /ˈkwɔːre/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| 사랑 | mīleiba /ˈmʲiːlʲeiba/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | amore /aˈmoːre/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| 나무 | kūks /ˈkuːks/ | koks /kuɔks/ | medis /ˈmʲɛdʲɪs/ | albero /ˈalbero/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| 집 | sāta /ˈsaːta/ | māja /maːja/ | namas /ˈnamɐs/ | casa /ˈkaːsa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| 개 | suņs /ˈsunʲtsʲ/ | suns /suns/ | šuo /ʃuɔ/ | cane /ˈkaːne/ | pas /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| 고양이 | kačs /ˈkatʃs/ | kaķis /kacis/ | katė /ˈkatʲeː/ | gatto /ˈɡatto/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| 먹다 | ēst /ˈæːsʲtʲ/ | ēst /eːst/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | jesti /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| 마시다 | dzert /ˈdzʲærtʲ/ | dzert /dzɛrt/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | bere /ˈbeːre/ | piti /ˈpiːti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiti/ |
| 하나 | vīns /ˈvʲiːnts/ | viens /viɛns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | uno /ˈuːno/ | jedan /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| 둘 | divi /ˈdʲivʲi/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | due /ˈdue/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| 안녕하세요 | vasals /ˈvasals/ | sveiki /svɛiki/ | labas /ˈlabɐs/ | ciao /ˈtʃaːo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdravɔ/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| 감사합니다 | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /ˈɐtʃʲuː/ | grazie /ˈɡrattsje/ | hvala /ˈxʋaːla/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxvala/ |
| 좋은 | lobs /ˈlɔps/ | labs /labs/ | geras /ˈɡʲɛrɐs/ | buono /ˈbwɔːno/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| 뻐꾸기 | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | gegutė /ɡʲɛˈɡʊtʲeː/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| 컴퓨터 | dators /ˈdatɔrs/ | dators /ˈdatɔrs/ | kompiuteris /kɔmˈpʲutʲɛrʲɪs/ | computer /komˈpju.ter/ | računalo /ˈratʃunalo/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računar /ˈratʃunaːr/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.