Bahasa Jawa Suriname
카리브 자바어
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)
카리브 자바어(Bahasa Jawa Suriname)는 1890년부터 1939년까지 네덜란드령 동인도(현 인도네시아)에서 수리남으로 데려온 연한계약 노동자(약 33,000명 계약, 대부분 영주 정착)의 후손인 자바계 수리남인 공동체가 사용하는 자바어 변종이다. 130여 년의 고립을 통해 표준 자바섬 자바어(jv)에서 갈라졌으며, 스라난 통고어와 네덜란드어로부터의 광범위한 차용어, 단순화된 화법 단계(크라마-응고코) 체계, 수리남 특유의 어휘를 가진다. 수리남의 주요 유산 언어 중 하나로 인정받고 있다.
사용 지역
카리브 자바어의 핵심 단어 20개
물
banyu
/baɲu/
불
geni
/ɡəni/
해
srengéngé
/srəŋeŋe/
달
rembulan
/rəmbulan/
어머니
mbok
/mbɔʔ/
아버지
pak
/paʔ/
먹다
mangan
/maŋan/
마시다
ngombé
/ŋombe/
사랑
tresno
/trɛsno/
마음
ati
/ati/
나무
wit
/wit/
집
omah
/omah/
개
asu
/asu/
고양이
kucing
/kutʃiŋ/
손
tangan
/taŋan/
눈
mripat
/mripat/
안녕하세요
halo
/halo/
감사합니다
matur nuwun
/matur nuwun/
하나
siji
/sidʒi/
좋은
apik
/apik/
출처
단어 비교
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 카리브 자바어 | 자와어 | 미낭카바우어 | 무시어 | 고대 자와어(카위) | 반자르어 | 인도네시아어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | banyu /baɲu/ | banyu /banju/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| 불 | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ |
| 해 | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| 달 | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 어머니 | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| 아버지 | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| 먹다 | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| 마시다 | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| 사랑 | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| 마음 | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| 나무 | wit /wit/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| 집 | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| 개 | asu /asu/ | asu /asu/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 고양이 | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 손 | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 눈 | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | mato /mato/ | mato /mato/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 안녕하세요 | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| 감사합니다 | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| 하나 | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| 좋은 | apik /apik/ | apik /apik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.