Bahamian Dialect
바하마 크리올어
English-based creole
바하마 크리올어(바하마 방언, 때로 "Bahamianese")는 바하마의 영어 기반 크리올 구어로, 모국어 인구 전체를 포함한 약 400,000명이 사용한다. 자메이카 패와어(jam), 벨리즈 크리올어(bzj), 굴라어(gcl)와 같은 17-18세기 대서양 영어 기반 크리올의 후손이지만, 바하마 식민지 역사를 반영하는 독특한 특징을 가진다: 광범위한 왕당파(로열리스트)/토리파 영국 정착민의 영향(미국 독립 혁명 이후), 다양한 서아프리카 기원 노예 인구의 아프리카 기층, 그리고 다른 카리브 크리올보다 가벼운 스페인어 및 프랑스어 해상 접촉. 표준 영어와 구별되는 음운적 특징(로틱 변환, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), 문법적 특징(영 코퓰러, 습관상 "does", 무표 복수), 바하마 섬 생활 특유의 어휘.
사용 지역
바하마 크리올어의 핵심 단어 20개
물
watah
/wɑːtə/
불
fyah
/fajə/
해
son
/sɔn/
달
moon
/muːn/
어머니
mama
/mama/
아버지
daddy
/dadi/
먹다
eat
/iːt/
마시다
drink
/dɹɪŋk/
사랑
love
/lɔv/
마음
hart
/hɑːt/
나무
tree
/tɹiː/
집
house
/haus/
개
dawg
/dɔɡ/
고양이
cat
/kat/
손
han
/han/
눈
eye
/aɪ/
안녕하세요
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
감사합니다
tank ya
/taŋk jə/
하나
one
/wan/
좋은
good
/ɡʊd/
출처
단어 비교
English-based creole 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 바하마 크리올어 | 영어(스코틀랜드) | 하와이 크레올 | 영어(싱가포르) | 영어(요크셔) | 영어(아일랜드) | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | watah /wɑːtə/ | water /wɔːtəɹ/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 불 | fyah /fajə/ | fire /faɪɹ/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| 해 | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| 달 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 어머니 | mama /mama/ | mother /mʌðəɹ/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 아버지 | daddy /dadi/ | father /fɑːðəɹ/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 먹다 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 마시다 | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 사랑 | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| 마음 | hart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| 나무 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 집 | house /haus/ | house /hʌus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 개 | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 고양이 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| 손 | han /han/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /and/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| 눈 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| 안녕하세요 | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /hɛlo/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| 감사합니다 | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| 하나 | one /wan/ | one /wʌn/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| 좋은 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.