Bileez Kriol
벨리즈 크리올어
영어 기반 크리올(대서양, 서카리브)
벨리즈 크리올어(Belize Kriol)는 벨리즈의 영어 기반 크리올어로, 메스티소, 크리올, 마야, 가리푸나를 포함하는 국민의 공통어이다. 자메이카 패와어와는 구별되지만 공통의 대서양 영어 기반 크리올 조어를 공유한다. 벨리즈 크리올어는 영국의 염료목·마호가니 교역 시대에 아프리카 출신 노예(주로 아칸어 사용자)와 영국 벌목 작업자 간의 상호 작용을 통해 발달했다. 1995년 국가 크리올 협의회의 설립과 2002년 음소 정자법은 제도적 인정의 증가를 보여 준다; 벨리즈 크리올어는 이제 교회, 대중 음악(특히 푼타 및 브룩다운 장르), 성경(2002년 신약 전체 번역, 2012년 성경 전체 완역)에 등장한다.
사용 지역
벨리즈 크리올어의 핵심 단어 31개
물
waata
/wɑːtɑ/
불
faiya
/fajə/
해
son
/sɔn/
달
moon
/muːn/
별
staar
/staːr/
어머니
mada
/mɑdə/
아버지
faada
/faːdə/
나
ai
/aɪ/
너
yu
/ju/
이름
naym
/neːm/
눈
ai
/aj/
손
han
/an/
마음
haat
/aːt/
사랑
lov
/lɔv/
나무
chree
/tʃɹiː/
집
hous
/aʊs/
개
daag
/daːɡ/
고양이
kyat
/kʲat/
먹다
nyam
/ɲam/
마시다
jrink
/dʒɾɪŋk/
하나
wan
/wan/
둘
tu
/tu/
안녕하세요
heloh
/hɛlo/
감사합니다
tanks
/taŋks/
좋은
gud
/ɡʊd/
출처
단어 비교
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 벨리즈 크리올어 | 자메이카 파트와 | 영어(케냐) | 바하마 크리올어 | 영어(웨일스) | 영어(싱가포르) | 영어(나이지리아) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 불 | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| 해 | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| 달 | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 별 | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| 어머니 | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| 아버지 | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 나 | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| 너 | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| 이름 | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| 눈 | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 손 | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| 마음 | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| 사랑 | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| 나무 | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 집 | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 개 | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| 고양이 | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| 먹다 | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 마시다 | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 하나 | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| 둘 | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| 안녕하세요 | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| 감사합니다 | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| 좋은 | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.