Nheengatú
ニェンガトゥ語
トゥピ語族
ニェンガトゥ語(Língua Geral Amazônica、「アマゾンの善い言葉」)はトゥピナンバー語の現代の後継者で、16〜18世紀にポルトガル植民地のイエズス会士がブラジル沿岸とアマゾン全域での先住民コミュニケーションの共通語として使用したトゥピ・グアラニ語。19世紀には植民地衰退とポルトガル語の押し付けの後、トゥピナンバー語は L1 としてはほぼ絶滅したが、ニェンガトゥ語はブラジル・コロンビア・ベネズエラ三国国境付近のリオ・ネグロ上流地域で地域共通語として生き残った。2002年、サン・ガブリエル・ダ・カショエイラ(ブラジル、アマゾナス州)はブラジルで最初の自治体として、先住民言語をポルトガル語と並ぶ公用語として認定し、ニェンガトゥ語もその一つとなった。今日は約6,000〜8,000人の話者がリオ・ネグロとその支流沿いの先住民コミュニティで主に維持している。
話される地域
ニェンガトゥ語の基本31語
水
ig
/iɡ/
火
tatá
/tata/
太陽
kuarasi
/kwaɾasi/
月
yasi
/jasi/
星
yasytatá
/jasɨtaˈta/
母
mãi
/mãi/
父
paiá
/paja/
私
ixé
/iˈʃe/
あなた
indé
/ĩˈde/
名前
sera
/seˈɾa/
目
sesa
/sesa/
手
pó
/po/
心
py'ã
/pɨʔã/
愛
saysu
/sajsu/
木
mira-vra
/miɾavɾa/
家
oka
/oka/
犬
yawara
/jawaɾa/
猫
mariwa
/maɾiwa/
食べる
ku
/ku/
飲む
yú
/ju/
一
yepé
/jepe/
二
mukũi
/muˈkũĩ/
こんにちは
poranga
/poɾaŋɡa/
ありがとう
katu
/katu/
良い
katu
/katu/
カッコウ
anú
/aˈnu/
出典
単語の比較
Tupianの関連言語と比較
| 意味 | ニェンガトゥ語 | トゥピナンバ語 | グアラニー語 | ムビア・グアラニー語 | スクマ語 | ショナ語 | セナ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /iɡ/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | minzi /minzi/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ |
| 火 | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| 太陽 | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ilyuva /iʎuβa/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ |
| 月 | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| 星 | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| 母 | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | mayu /maju/ | amai /amai/ | mai /mai/ |
| 父 | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| 私 | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | nene /ˈnene/ | ini /ini/ | ine /ine/ |
| あなた | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| 名前 | sera /seˈɾa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | lina /ˈlina/ | zita /zita/ | dzina /dzina/ |
| 目 | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | liso /liso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ |
| 手 | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | nkhono /ŋkono/ | ruoko /ɾwoko/ | nkono /nkono/ |
| 心 | py'ã /pɨʔã/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | ngholo /ŋɡoːlo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ |
| 愛 | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | butogwa /butoɡwa/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ |
| 木 | mira-vra /miɾavɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | mti /mti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| 家 | oka /oka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | kaya /kaja/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ |
| 犬 | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| 猫 | mariwa /maɾiwa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | kalulu /kalulu/ | katsi /katsi/ | paka /paka/ |
| 食べる | ku /ku/ | 'u /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ |
| 飲む | yú /ju/ | 'u /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| 一 | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | imo /imo/ | potsi /potsi/ | posi /posi/ |
| 二 | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | ibhili /iˈβili/ | piri /piri/ | piŵiri /piwiri/ |
| こんにちは | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mhoro /mhoɾo/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| ありがとう | katu /katu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | nakulumba /nakulumba/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ |
| 良い | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | shihi /ʃihi/ | chakanaka /tʃakanaka/ | nadidi /nadidi/ |
| カッコウ | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | kukudza /kuˈkudza/ | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。