Хальмг келн
カルムイク語
モンゴル語族（西部、オイラト・カルムイク語群）
カルムイク・オイラート語（Хальмг келн Halʼmg keln）はヨーロッパ唯一の土着モンゴル諸語で、ロシア下ヴォルガ・ステップのカルムイク共和国のカルムイク人が話す（話者約8万人）。カルムイク人は17世紀に西進した西モンゴル系オイラート人の子孫で、ヨーロッパ唯一の伝統的仏教徒（チベット・ヴァジラヤーナ）民族。スターリンは1943年にカルムイク人全体をシベリアに強制移送し、1957年にようやく帰郷を許可した結果、言語継承は壊滅的打撃を受けた。UNESCOは「重大な危機」と分類。歴史的にはオイラートの僧侶ザヤ・パンディタが1648年に作成したトド文字（明らかな文字）で書かれた。
話される地域
カルムイク語の基本31語
水
усн
/usn/
火
гал
/ɡal/
太陽
нарн
/narn/
月
сар
/sar/
星
одн
/odn/
母
ээҗ
/eːdʒ/
父
аав
/aːv/
私
би
/bi/
あなた
чи
/tʃi/
名前
нерн
/nern/
目
нүдн
/nyˈdn̩/
手
һар
/ɣar/
心
зүркн
/zyrˈkən/
愛
дурлх
/durlx/
木
модн
/moˈdn̩/
家
гер
/ɡer/
犬
ноха
/noxa/
猫
миис
/miːs/
食べる
иде
/ide/
飲む
уу
/uː/
一
негн
/neɡn/
二
хойр
/xojr/
こんにちは
менд
/mend/
ありがとう
ханҗанав
/xandʒanav/
良い
сән
/sæn/
カッコウ
көкә
/køˈkæ/
コンピューター
компьютер
/kɔmˈpjuter/
出典
- Ethnologue: xal
- Bläsing (2003) Kalmuck (in Janhunen, The Mongolic Languages)
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
単語の比較
Mongolic (Western, Oirat-Kalmyk)の関連言語と比較
| 意味 | カルムイク語 | モンゴル語 | 東ユグル語 | 中世モンゴル語 | 古典モンゴル語 | ブリヤート語 | モングォル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | усн /usn/ | ус /us/ | ус /us/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | уһан /uhan/ | usu /usu/ |
| 火 | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | гал /ɡal/ | ghal /ʁal/ |
| 太陽 | нарн /narn/ | нар /nar/ | нар /nar/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | наран /naran/ | nara /nara/ |
| 月 | сар /sar/ | сар /sar/ | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | һара /hara/ | sara /sara/ |
| 星 | одн /odn/ | од /ɔt/ | ходэн /χoden/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | одон /oˈdõ/ | hodi /xoˈdi/ |
| 母 | ээҗ /eːdʒ/ | ээж /eːdʒ/ | ээж /eːʒ/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | эхэ /exe/ | ana /ana/ |
| 父 | аав /aːv/ | аав /aːw/ | аава /ɑːva/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | эсэгэ /eseɡe/ | ada /ada/ |
| 私 | би /bi/ | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | bu /bu/ |
| あなた | чи /tʃi/ | чи /tʃʰi/ | чи /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ши /ʃi/ | chi /tɕi/ |
| 名前 | нерн /nern/ | нэр /ner/ | нэрэ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | нэрэ /nere/ | nere /nərə/ |
| 目 | нүдн /nyˈdn̩/ | нүд /nyd/ | нүдэ /nʏde/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | нюдэн /nʲuden/ | nidu /nidu/ |
| 手 | һар /ɣar/ | гар /ɡar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | гар /ɡar/ | ghar /ʁar/ |
| 心 | зүркн /zyrˈkən/ | зүрх /dzyrx/ | зүрх /zʏrχ/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | зүрхэн /zyrxen/ | jürige /dʒyriɡe/ |
| 愛 | дурлх /durlx/ | хайр /xajr/ | хайрлаха /χajrlaχa/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | дуран /duran/ | durala- /durala/ |
| 木 | модн /moˈdn̩/ | мод /mod/ | мод /mod/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | модон /modon/ | modu /modu/ |
| 家 | гер /ɡer/ | гэр /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| 犬 | ноха /noxa/ | нохой /nɔxɔj/ | нохай /noχaj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | нохой /noxoj/ | noghui /noʁui/ |
| 猫 | миис /miːs/ | муур /muːr/ | мэшэ /meʃe/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | миисгэй /miːsɡej/ | mau /mau/ |
| 食べる | иде /ide/ | идэх /idex/ | идэхэ /ɪdeχe/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | эдеэлхэ /edeːlxe/ | idi- /idi/ |
| 飲む | уу /uː/ | уух /uːx/ | ухаха /uχaχa/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | ууха /uːxa/ | uu- /uː/ |
| 一 | негн /neɡn/ | нэг /neɡ/ | нэг /neɡ/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | нэгэн /neɡen/ | nige /niɡe/ |
| 二 | хойр /xojr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | гоор /ɣoːr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ghoor /ʁoːr/ |
| こんにちは | менд /mend/ | сайн уу /sajn uː/ | сайнар уу /sajnar uː/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | сайн байна /sajn bajna/ | amur sain /amur sain/ |
| ありがとう | ханҗанав /xandʒanav/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | баярлаа /bajarlaː/ | bayarla- /bajarla/ |
| 良い | сән /sæn/ | сайн /sajn/ | сайн /sajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | һайн /hajn/ | sain /sain/ |
| カッコウ | көкә /køˈkæ/ | хөхөө /xɵˈxɵː/ | — | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | ᠬᠦᠬᠦᠭᠡ /kɵkɵˈɡe/ | хүхы /xyˈxɘ/ | — |
| コンピューター | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /ˈkʰɔmpʰjʊtʰʲɵr̥/ | — | — | — | компьютер /kɔmˈpjuter/ | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。