Hán văn (漢文)
ベトナム漢文(漢越音)
Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese) · 歴史的・非表示の変種
ベトナム漢文（漢文 hán văn）は古典中国語（文言文、lzh）のベトナム語教学的読み下し伝統で、漢越音（âm Hán Việt）を用いる。日本漢文（ja_kanbun）、朝鮮諺解漢文、広東音教学読み（zh_wenyan_edu）と並ぶ東アジア四大シナ語族読み下し伝統の一つ。チュノム（vi_nom、ベトナム語固有形態素のための俗字）とは区別される──Hán văn は古典中国語の語順のまま漢越音で読むのであって、ベトナム語形態論を介さない。漢越音は現代官話より中古漢語由来の音韻をより多く保持する：6声調、入声末子音 -p／-t／-k、鼻音 -m。11世紀の文廟国子監（Văn Miếu Quốc Tử Giám）から1919年の科挙廃止までベトナム儒教教育の体系であり、近現代の Hán-Nôm 学術伝統として残る。
話される地域
ベトナム漢文(漢越音)の基本20語
水
水
/tʰwi˧˩˧/
火
火
/hwa˧˩˧/
太陽
日
/ɲət˨˩/
月
月
/ŋwiət˨˩/
母
母
/məw˧˥/
父
父
/fu˨˩˨/
食べる
食
/tʰɨk˨˩/
飲む
飲
/əm˧˩˧/
愛
愛
/ai˧˥/
心
心
/təm˧˧/
木
木
/mok˨˩/
家
屋
/ok˧˥/
犬
犬
/xwien˧˩˧/
猫
貓
/miew˧˧/
手
手
/tʰu˧˩˧/
目
目
/muk˨˩/
こんにちは
萬福
/vən˨˩ fuk˨˩/
ありがとう
謝
/ta˨˩˨/
一
一
/ɲət˧˥/
良い
善
/tʰien˨˩˨/
出典
- Nguyễn Tài Cẩn (2000) Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt
- DeFrancis (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam
- Ethnologue: lzh
単語の比較
Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese)の関連言語と比較
| 意味 | ベトナム漢文(漢越音) | 中国語(宋明文言) | 海南語 | 天津官話 | 文言文(粵音) | 高州粤語 | 贛語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /ʂwei˨˩˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| 火 | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| 太陽 | 日 /ɲət˨˩/ | 日 /ʐi˥˩/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 日 /jɐt˨/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ |
| 月 | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月 /ɥɛ˥˩/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ |
| 母 | 母 /məw˧˥/ | 母 /mu˧˩˧/ | 母 /bo˨˩˧/ | 妈 /ma˩˩/ | 母 /mou˩˧/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ |
| 父 | 父 /fu˨˩˨/ | 父 /fu˥˩/ | 父 /ba˨˨/ | 爸 /pa˥˩/ | 父 /fu˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| 食べる | 食 /tʰɨk˨˩/ | 食 /ʂʐ˧˥/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 吃 /t͡ɕʰiat˥/ |
| 飲む | 飲 /əm˧˩˧/ | 飲 /jin˧˩˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 喝 /hot˥/ |
| 愛 | 愛 /ai˧˥/ | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋoi˨˩/ |
| 心 | 心 /təm˧˧/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /sim˨˩/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| 木 | 木 /mok˨˩/ | 木 /mu˥˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 树 /ʂu˥˩/ | 木 /mʊk˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɕu˨˩/ |
| 家 | 屋 /ok˧˥/ | 屋 /u˥/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /uk˥/ |
| 犬 | 犬 /xwien˧˩˧/ | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /keu˨˩˧/ |
| 猫 | 貓 /miew˧˧/ | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 猫 /mau˩˩/ | 貓 /mau˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /mau˦˨/ |
| 手 | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ |
| 目 | 目 /muk˨˩/ | 目 /mu˥˩/ | 目 /bak˨˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩t͡sin˦˨/ |
| こんにちは | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ |
| ありがとう | 謝 /ta˨˩˨/ | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 謝 /tsɛ˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ |
| 一 | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /it˥/ |
| 良い | 善 /tʰien˨˩˨/ | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˨˩˧/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。