Karjalan kieli
カレリア語
ウラル語族（フィン語派）
カレリア語（karjala）はフィンランド語と近縁のフィン諸語ウラル系言語で、ロシア・カレリア共和国、ツヴェリ州（1617年のストルボヴァ条約後にロシアに逃れたカレリア人による17世紀の飛び地）、フィンランド東部で約2万5千～3万6千人が話す。3つの主要方言群（北部・南部のカレリア語本体、リーヴヴィ・カレリア語＝オロネツ・カレリア語、ルディ語）に分かれ、別言語として扱われることもある。UNESCOは「明確な絶滅危機」と分類。ロシアでは地域語として認知されるが、カレリア共和国の公用語はロシア語のみ（共通名称言語が共同公用語にならない唯一のロシア共和国）。1835年にエリアス・レンロットがヴィエナ・カレリアのルーン歌手から採録した叙事詩『カレワラ』はフィンランド国民意識の根本テクストとなった。2007年に統一ラテン文字正書法が制定された。
話される地域
カレリア語の基本31語
水
vesi
/ˈvesi/
火
tuli
/ˈtuli/
太陽
päivy
/ˈpæivy/
月
kuu
/kuː/
星
tähti
/ˈtæhti/
母
muamo
/ˈmuamo/
父
tuatto
/ˈtuatto/
私
mie
/mie/
あなた
sie
/sie/
名前
nimi
/ˈnimi/
目
šilmä
/ˈʃilmæ/
手
käzi
/ˈkæzi/
心
süväin
/ˈsyvæin/
愛
suvaita
/ˈsuvaita/
木
puu
/puː/
家
kodi
/ˈkodi/
犬
koiru
/ˈkoiru/
猫
kažin
/ˈkaʒin/
食べる
syvvä
/ˈsyvvæ/
飲む
juvva
/ˈjuvva/
一
yksi
/ˈyksi/
二
kaksi
/ˈkaksi/
こんにちは
terveh
/ˈterveh/
ありがとう
passibo
/ˈpassibo/
良い
hyvä
/ˈhyvæ/
カッコウ
käki
/ˈkæki/
コンピューター
tiedokoneh
/ˈtie̯dokoneh/
単語の比較
Uralic (Finnic)の関連言語と比較
| 意味 | カレリア語 | リヴヴィ・カレリア語 | ヴォート語 | クヴェン語 | メアンキエリ | ヴェプス語 | フィンランド語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ |
| 火 | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ |
| 太陽 | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| 月 | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| 星 | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| 母 | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ |
| 父 | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ |
| 私 | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| あなた | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| 名前 | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| 目 | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| 手 | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| 心 | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ |
| 愛 | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| 木 | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| 家 | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ |
| 犬 | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ |
| 猫 | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ |
| 食べる | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ |
| 飲む | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ |
| 一 | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ |
| 二 | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| こんにちは | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| ありがとう | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ |
| 良い | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| カッコウ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
| コンピューター | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。