Shimaore
マオレ・コモロ語
ニジェール・コンゴ語族（バントゥー語群、サバキ語派）
マオレ・コモロ語（シマオレ、ISO 639-3: swb）は東部コモロ諸語に属するサバキ系バントゥー語であり、主としてコモロ諸島のマヨットで約8万～15万2,000人に話されている。アンジュアン島のシンズワニ語に最も近く、マヨットではキブシ語および同地域唯一の公用語であるフランス語と共存する。バントゥー諸語に特徴的な名詞クラスと一致体系、豊かな動詞形態論、基本SVO語順、/i e a o u/の五母音体系を持ち、入破音/ɓ ɗ/と通常の/b d/を対立させる。語彙にはサバキ祖語から継承した語形に加え、アラビア語・マダガスカル語・フランス語との長期接触が反映されている。2020年に採択された県の正書法はラテン文字とアラビア文字の双方の規則を定めており、教育・メディア・地域出版物での使用が拡大している。
話される地域
マオレ・コモロ語の基本31語
水
maji
/maji/
火
moto
/moto/
太陽
jua
/dʒua/
月
mwezi
/mwezi/
星
nyota
/ɲota/
母
mama
/mama/
父
baba
/baba/
私
wami
/wami/
あなた
wawe
/wawe/
名前
dzina
/dzina/
目
jicho
/dʒiʃo/
手
mkono
/mkono/
心
moyo
/moʝo/
愛
mahaba
/mahaba/
木
mti
/mti/
家
nyumba
/njumba/
犬
mbwa
/ɱbwa/
猫
paka
/paka/
食べる
kula
/kula/
飲む
kunywa
/kuɲwa/
一
moja
/moja/
二
mbili
/ᵐbili/
こんにちは
Habari
/habari/
ありがとう
asante
/asante/
良い
nzuri
/ɲzuri/
単語の比較
Niger-Congo (Bantu, Sabaki)の関連言語と比較
| 意味 | マオレ・コモロ語 | コモロ語（シコモリ） | スワヒリ語 | シャンバラ語 | セナ語 | ニャトゥル語 | アス語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | maji /maji/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| 火 | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| 太陽 | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| 月 | mwezi /mwezi/ | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| 星 | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| 父 | baba /baba/ | baba /ɓaba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| 私 | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | mine /mine/ |
| あなた | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| 名前 | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| 目 | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| 手 | mkono /mkono/ | mkono /ᵐkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| 心 | moyo /moʝo/ | moyo /moyo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| 愛 | mahaba /mahaba/ | upendo /uːpendo/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| 木 | mti /mti/ | mti /ᵐti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| 家 | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| 犬 | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| 猫 | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| 食べる | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| 飲む | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| 一 | moja /moja/ | moja /moːdʒa/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| 二 | mbili /ᵐbili/ | mbili /mbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| こんにちは | Habari /habari/ | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| ありがとう | asante /asante/ | Marahaba /marahaːba/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| 良い | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。