Saamaka tongo
サラマッカ語
英語系クレオール（混成英語 / ポルトガル語語彙、アカン / グベ語基層）
サラマッカ語はスリナム上流のスリナム川流域で話されるマルーン・クレオール語で、17〜18世紀にオランダのプランテーションから逃亡した西アフリカ系奴隷の子孫言語である（1762年のサラマカ条約で独立を確保）。その英語と葡萄牙語の混合語彙は大西洋クレオール諸語の中で異例であり、葡萄牙植民地カリブ海地域出身の奴隷の存在を反映している。基本語彙には両方の貢献が見られる（例：水を意味する「wáta」は英語起源、月を意味する「lúna」は葡萄牙語起源、火を意味する「fáya」は葡萄牙語 fogo 起源）。サラマッカ語は、クレオール発生における基層言語の役割を研究するモデルとして学術的注目を集めている（アカン・ベ基層が非常に影響力を持ち、アカン由来の声調、親族用語、文末助詞などが見られる）。
話される地域
サラマッカ語の基本31語
水
wáta
/wáta/
火
fáya
/fája/
太陽
masángi
/masáŋɡi/
月
líba
/ˈliba/
星
teteei
/teteːi/
母
mama
/mama/
父
tata
/tata/
私
mi
/mi/
あなた
i
/i/
名前
nen
/nɛ̃/
目
ái
/ái/
手
mãũ
/mãũ/
心
hááti
/háːti/
愛
lóbi
/lóbi/
木
páu
/páu/
家
wósu
/wósu/
犬
dágu
/dáɡu/
猫
mísi
/mísi/
食べる
njá
/ɲá/
飲む
biíki
/biíki/
一
wán
/wán/
二
tu
/tu/
こんにちは
kɔlɔkɔlɔ
/kɔlɔkɔlɔ/
ありがとう
tángi
/táŋɡi/
良い
bunu
/bunu/
出典
単語の比較
English-based creole (mixed English/Portuguese lexicon, Akan/Gbe substrate)の関連言語と比較
| 意味 | サラマッカ語 | スリナム・トンゴ語 | アウカン語 | ビスラマ語 | クリオ語 | ナイジェリア・ピジン | ピジン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wáta /wáta/ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ |
| 火 | fáya /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faea /faja/ |
| 太陽 | masángi /masáŋɡi/ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ |
| 月 | líba /ˈliba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 星 | teteei /teteːi/ | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ |
| 母 | mama /mama/ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| 父 | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| 私 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| あなた | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ |
| 名前 | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| 目 | ái /ái/ | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ |
| 手 | mãũ /mãũ/ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| 心 | hááti /háːti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| 愛 | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ |
| 木 | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ |
| 家 | wósu /wósu/ | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| 犬 | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| 猫 | mísi /mísi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ |
| 食べる | njá /ɲá/ | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ |
| 飲む | biíki /biíki/ | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ |
| 一 | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| こんにちは | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ |
| ありがとう | tángi /táŋɡi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ |
| 良い | bunu /bunu/ | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。