ドマリ語

ドマリ語はドム(Dom)のインド・アーリア系言語である。ドムはトルコとコーカサスからレヴァントを経てエジプト、イランにまで散在する移動民のコミュニティで、ドマリ語はロマ語の祖先ではなくその遠縁の親戚にあたり、両集団は別々にインドを離れた。詳細に記述されている唯一の変種は、1990年代にヤロン・マトラスが記録したエルサレム方言である。そこでは継承されたインド語系の中核(pani「水」、xast「手」、kuri「家」)が、パレスチナ・アラビア語に浸された文法の内側で生き残っている。接続詞、前置詞、5より上の数詞、そしてほとんどの法助動詞は丸ごと借用されている。名詞はインド語系の格語尾を保つ一方、動詞はアラビア語由来のアスペクトとモダリティの標識を自由に取り、その結果ドマリ語は記録に残るインド・アーリア語のなかで最も強く接触によって再編された体系のひとつとなっている。標準正書法はなく、書かれる場合でもラテン文字転写、まれにアラビア文字またはヘブライ文字が用いられる。ここでの動詞は、マトラスの語彙集で用いられている形である裸の語根として引用している。ユネスコはドマリ語を重大な危機(severely endangered)に分類しており、エルサレムで今も話す人は200人未満、およそ1,200人のコミュニティ構成員の大半は現在アラビア語を話して育っている。