Kernewek
コーンウォール語
インド・ヨーロッパ語族（ケルト語派、ブリトン諸語）
コーンウォール語（Kernewek）は復興されたブリソン系ケルト諸語で、英国南西部コーンウォール固有の言語であり、ウェールズ語とブレトン語の姉妹言語。本来の話者は18世紀末にマウスホールのドリー・ペントレス（1777年没、しばしば最後の単一言語話者と言われる）で途絶したが、痕跡は19世紀まで残った。現代コーンウォール語は1904年のヘンリー・ジェンナー『コーンウォール語ハンドブック』に始まり、中世神秘劇（『ベウナンス・メリアセク』、『ベウナンス・ケ』）とトレギア説教集を基盤とする。3つの正書法（統一・ケミン／共通・現代／標準筆記）を2008年SWFで統合。コーンウォール語パートナーシップ（Maga）とメビオン・カーノウ運動を通じて流暢な話者約600人。2002年英国政府が欧州地域少数言語憲章で認定、2010年にUNESCO により完全復興言語の地位を獲得。
話される地域
コーンウォール語の基本31語
水
dowr
/dɔuɾ/
火
tan
/tan/
太陽
howl
/haʊl/
月
loor
/loːɾ/
星
sterenn
/ˈstɛrɛn/
母
mamm
/mam/
父
tas
/taːs/
私
my
/mɪ/
あなた
ty
/tɪ/
名前
hanow
/ˈhanɔw/
目
lagas
/ˈlaɡas/
手
leuv
/lœv/
心
kolon
/ˈkolon/
愛
kerensa
/kɛˈɾɛnsa/
木
gwedhen
/ˈɡwɛðən/
家
chi
/tʃiː/
犬
ki
/kiː/
猫
kath
/kaːθ/
食べる
dybri
/ˈdɨbɾi/
飲む
eva
/ˈɛva/
一
onen
/ˈɔnən/
二
dew
/dɛʊ/
こんにちは
dydh da
/dɪð daː/
ありがとう
meur ras
/mœːɾ ɾaːs/
良い
da
/daː/
カッコウ
koukou
/ˈkukuː/
コンピューター
jynn-amontya
/dʒɪn əˈmɔntja/
ドーパミン
Dopamin
/dɔˈpamɪn/
出典
- Jenner, Henry (1904) A Handbook of the Cornish Language. London: David Nutt
単語の比較
Indo-European (Celtic, Brythonic)の関連言語と比較
| 意味 | コーンウォール語 | ブルトン語 | ウェールズ語 | ロマーニョ語 | エミリア語 | ギリシャ語 | イタリア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dowr /dɔuɾ/ | dour /duːɾ/ | dŵr /duːr/ | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | νερό /neˈɾo/ | acqua /ˈakkwa/ |
| 火 | tan /tan/ | tan /tɑ̃ːn/ | tân /tɑːn/ | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | φωτιά /foˈtʲa/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| 太陽 | howl /haʊl/ | heol /heːɔl/ | haul /haɨl/ | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | ήλιος /ˈiʎos/ | sole /ˈsoːle/ |
| 月 | loor /loːɾ/ | loar /lwaːɾ/ | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | luna /ˈluːna/ |
| 星 | sterenn /ˈstɛrɛn/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | seren /ˈsɛrɛn/ | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | αστέρι /aˈsteri/ | stella /ˈstɛlla/ |
| 母 | mamm /mam/ | mamm /mɑ̃m/ | mam /mam/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | μητέρα /miˈteɾa/ | madre /ˈmaːdre/ |
| 父 | tas /taːs/ | tad /taːd/ | tad /tɑːd/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | πατέρας /paˈteɾas/ | padre /ˈpaːdre/ |
| 私 | my /mɪ/ | me /me/ | fi /viː/ | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | εγώ /eˈɣo/ | io /ˈio/ |
| あなた | ty /tɪ/ | te /te/ | ti /tiː/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | εσύ /eˈsi/ | tu /tu/ |
| 名前 | hanow /ˈhanɔw/ | anv /ˈãːno/ | enw /ˈɛnu/ | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | όνομα /ˈonoma/ | nome /ˈnome/ |
| 目 | lagas /ˈlaɡas/ | lagad /laɡat/ | llygad /ɬəɡad/ | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | μάτι /ˈmati/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| 手 | leuv /lœv/ | dorn /dɔɾn/ | llaw /ɬaʊ/ | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | χέρι /ˈçeɾi/ | mano /ˈmaːno/ |
| 心 | kolon /ˈkolon/ | kalon /kalɔ̃n/ | calon /kalɔn/ | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| 愛 | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | cariad /karjad/ | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | αγάπη /aˈɣapi/ | amore /aˈmoːre/ |
| 木 | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | coeden /kɔɨdɛn/ | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | albero /ˈalbero/ |
| 家 | chi /tʃiː/ | ti /tiː/ | tŷ /tiː/ | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | σπίτι /ˈspiti/ | casa /ˈkaːsa/ |
| 犬 | ki /kiː/ | ki /kiː/ | ci /kiː/ | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | σκύλος /ˈscilos/ | cane /ˈkaːne/ |
| 猫 | kath /kaːθ/ | kazh /kaːs/ | cath /kɑːθ/ | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | γάτα /ˈɣata/ | gatto /ˈɡatto/ |
| 食べる | dybri /ˈdɨbɾi/ | debriñ /debɾĩː/ | bwyta /bʊɨta/ | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| 飲む | eva /ˈɛva/ | evañ /eːvɑ̃/ | yfed /əvɛd/ | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | πίνω /ˈpino/ | bere /ˈbeːre/ |
| 一 | onen /ˈɔnən/ | unan /yːnɑ̃n/ | un /ɨːn/ | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | ένα /ˈena/ | uno /ˈuːno/ |
| 二 | dew /dɛʊ/ | daou /dɔw/ | dau /daɨ/ | dû /duː/ | dû /duː/ | δύο /ˈðio/ | due /ˈdue/ |
| こんにちは | dydh da /dɪð daː/ | demat /deːmat/ | helô /hɛˈloː/ | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | γεια σου /ˈʝa su/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| ありがとう | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | diolch /diːɔlx/ | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| 良い | da /daː/ | mat /maːt/ | da /dɑː/ | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | καλό /kaˈlo/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| カッコウ | koukou /ˈkukuː/ | koukoug /ˈkukuk/ | cog /koːɡ/ | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | κούκος /ˈkukos/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| コンピューター | jynn-amontya /dʒɪn əˈmɔntja/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | cyfrifiadur /kəvrɪvˈjaːdɨr/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | computer /komˈpju.ter/ |
| ドーパミン | Dopamin /dɔˈpamɪn/ | dopamin /doˈpamin/ | dopamin /dɔˈpamɪn/ | — | — | ντοπαμίνη /dopaˈmini/ | dopamina /dopaˈmiːna/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。