ဖျိၣ်
プオ・カレン語
シナ・チベット語族（カレン諸語、ポー）
プオ・カレン語(東プオ・西プオに細分され、別言語と扱われることも多い)はカレン諸語の二大分支の一つで、スガオ・カレン語(ksw)と並ぶ。両者は相互理解不可。話者はミャンマーのイラワジ・デルタとカレン州、タイ国境の難民共同体に居住する。シナ・チベット語族には珍しいSVO語順を持ち、これは下ビルマ平野でのモン語・ビルマ語との長期接触の結果と考えられる。プオ・カレン語はミャンマー国境地帯で長らく民族運動と結びついており、難民キャンプにおいてもカレン語教育とメディア活動が続けられている。近年カレン民族同盟の政治的活動と並行し、言語標準化と教科書整備が進められている。
話される地域
プオ・カレン語の基本31語
水
ထံ
/tʰî/
火
မ့ၣ်
/me˨˩/
太陽
မုန်
/mu˧/
月
လး
/la˧/
星
ဆါ
/ʃa˧/
母
မိ
/mu˧˥/
父
ဖါ
/pʰa/
私
ယ
/jə˧/
あなた
နါ
/nə˧/
名前
မံ
/mi˨˩/
目
မဲာ်
/mɛ˧/
手
စူ
/sɔ˨/
心
သး
/θà/
愛
အဲင်
/ʔài/
木
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
家
ဟံၣ်
/hi˧/
犬
ထွဲ
/tʰwi˧/
猫
ဖၣ်
/pə˧/
食べる
အၢင်
/ai˧˩/
飲む
အူ
/ɔ˧/
一
တ
/ta˧˩/
二
နီ
/ni˨˩/
こんにちは
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
ありがとう
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
良い
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
単語の比較
Sino-Tibetan (Karen, Pwo)の関連言語と比較
| 意味 | プオ・カレン語 | スゴー・カレン語 | 西部ポー・カレン語 | 西夏語 | アカ語 | 土家語 | イウ・ミエン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ထံ /tʰî/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | wuom /wuom˧/ |
| 火 | မ့ၣ် /me˨˩/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | 𘎩 /me˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˥˧/ | douz /dou˨˧/ |
| 太陽 | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mu/ | မုၢ် /mə/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ni /ni˧˥/ | hnoi /hnoi˧/ |
| 月 | လး /la˧/ | လါ /la/ | လါ /la/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | nie /nie˧˥/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| 星 | ဆါ /ʃa˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | aqgeu /a˨˩ɡɯ˥/ | sei /sei˥˧/ | hleix /l̥ei˧/ |
| 母 | မိ /mu˧˥/ | မိၢ် /mi/ | မိၢ် /mo/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a ma /a˧ma˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | maa /maː˧/ |
| 父 | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | 𗥃 /pa˧/ | a da /a˧da˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | diex /die˨˧/ |
| 私 | ယ /jə˧/ | ယၤ /jā/ | ယၩ /jə/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | nga /ŋa˧/ | nga /ŋa˧˥/ | yie /ji˧/ |
| あなた | နါ /nə˧/ | နၤ /nə˧/ | နါ /na˦/ | 𘀍 /nja˧˥/ | naw /nɔ˧/ | ni /ȵi˧˥/ | meih /mei˨˩/ |
| 名前 | မံ /mi˨˩/ | မံၤ /mĩ˧/ | မဲ /mɛ˦/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myeh /mjɤ˥/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ |
| 目 | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ/ | 𗞴 /mjij˧/ | myaq /mja̰ʔ/ | mie /mie˨˩/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| 手 | စူ /sɔ˨/ | စု /su/ | စု /sʉ/ | 𘀔 /lje˧/ | la pa /la˧pa˧/ | lo /lo˨˩/ | buoz /buo˨˧/ |
| 心 | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa/ | 𘃠 /njij˧˥/ | ne ma /nēmā/ | xin /ɕin/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| 愛 | အဲင် /ʔài/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲၣ် /ʔain/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | aci /a˧˥tsi˥/ | hnamv /hnam˦/ |
| 木 | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | 𘀇 /sji˧/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | si /sɨ˧˥/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| 家 | ဟံၣ် /hi˧/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /həŋ/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | li /li˧˥/ | biauv /biau˦/ |
| 犬 | ထွဲ /tʰwi˧/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | jia /tɕa˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | juv /dʒu˦/ |
| 猫 | ဖၣ် /pə˧/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | 𗦷 /mji˧˥/ | a yi /a˧ji˧/ | mau /mau˧/ | mbao /mbao˧/ |
| 食べる | အၢင် /ai˧˩/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /dza˧/ | za /tsa˨˩/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| 飲む | အူ /ɔ˧/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | tu /tu˧/ | da /ta˧/ | hopv /hop˦/ |
| 一 | တ /ta˧˩/ | တ /ta/ | တ /tə/ | 𘈩 /lew˧˥/ | ti /ti˧/ | lao /lao˧˥/ | yietc /jiet˨˩/ |
| 二 | နီ /ni˨˩/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˦/ | 𗍫 /njɨ˧/ | nyi /ɲi̤˨˩/ | nie /ȵie˥/ | i /i˧/ |
| こんにちは | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | u du la /u˧du˧la˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| ありがとう | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | — /—/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| 良い | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | 𗏁 /tsji˧/ | jau /tɕau˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | longx /loŋ˨˧/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。