کھوار
コホワール語
インド・ヨーロッパ語族（インド・イラン語派、ダルド諸語）
コワール語（کھوار、ISO 639-3: khw）はインド・アーリア語派の言語で、伝統的にダルド諸語またはヒンドゥークシュ諸語に分類される。主にパキスタン北部の上チトラルと下チトラルでコー人によって話され、地域の主要共通語として機能する。隣接するギルギット・バルティスタンとスワート、さらにパキスタンの都市部にも話者共同体がある。近年の推計は、調査年と地理的範囲の違いを反映して約30万～38万人の幅がある。豊かな口承・文学伝統を持ち、固有の音を表す文字を追加したウルドゥー文字由来のペルソ・アラビア文字で書かれる一方、言語学文献ではローマ字転写も用いられる。チトラルでは広く使用されるが、国の公用語としての地位はなく、ウルドゥー語と英語から圧力を受けている。
話される地域
コホワール語の基本31語
水
اُوغ
/uɣ/
火
انگار
/aŋˈɡaːr/
太陽
یور
/joːr/
月
مَس
/mas/
星
استاری
/isˈtaːɾi/
母
نَن
/nan/
父
تَت
/tat/
私
اوا
/awa/
あなた
تو
/tu/
名前
نام
/naːm/
目
غیچ
/ɣeːtʃ/
手
ہوست
/host/
心
ہردی
/ˈhardi/
愛
مہر
/ˈmeher/
木
کان
/kaːn/
家
دُر
/dur/
犬
رینی
/ˈɾeːni/
猫
پُشی
/ˈpuʂi/
食べる
ژبیک
/ʒiˈbik/
飲む
پی
/piː/
一
اِی
/i/
二
جو
/dʒu/
こんにちは
السلام علیکم
/asalamualeikum/
ありがとう
شکریہ
/ʃukria/
良い
جَم
/dʒam/
カッコウ
کاکو
/ˈkaːku/
単語の比較
Indo-European (Indo-Iranian, Dardic)の関連言語と比較
| 意味 | コホワール語 | パシャイ語 | ワヒ語 | トレガミ語 | ヒンドコ語 | カーングリ語 | パルティア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| 火 | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| 太陽 | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| 月 | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| 星 | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| 母 | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| 父 | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| 私 | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| あなた | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| 名前 | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| 目 | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| 手 | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| 心 | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| 愛 | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| 木 | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| 家 | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| 犬 | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| 猫 | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| 食べる | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| 飲む | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| 一 | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| 二 | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| こんにちは | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| ありがとう | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| 良い | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| カッコウ | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。