漢文訓読
Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) · 歴史的・非表示の変種
漢文訓読は、文言文（lzh）の漢籍を日本語の形態論で読み下す日本独自の教学的読み下し伝統。三つの注解装置によって漢語語順を和語SOV語順に対応づける：返り点（漢語の語順を日本語SOV順に並べ替える符号）、送り仮名（日本語の屈折を補う平仮名）、ヲコト点（古代に日本語助詞を表記した点記号）。真正なるハイブリッド──原典は文言文だが、読まれる形態は古典日本語の形態論を介してパースされ、日本語として認知される。日本語の任意の単一段階（ojp／ja_heian／ja_chu／ja_edo／ja）とも、実在する中国語読みの伝統（zh_han／zh_tang／zh_song）とも区別される。徳川幕府の湯島聖堂（昌平坂学問所）で制度化され、明治期から現代まで日本の中等教育で連続的に教授されてきた──8世紀から現代に至るまで、儒学典籍、仏教経典、唐宋詩文を日本の知的生活に媒介してきた回路である。
話される地域
漢文訓読の基本20語
水
水
/mizɯ/
火
火
/hi/
太陽
日
/hi/
月
月
/t͡sɯki/
母
母
/haha/
父
父
/tɕitɕi/
食べる
食らふ
/kuɾau/
飲む
飲む
/nomɯ/
愛
愛す
/aisɯ/
心
心
/kokoɾo/
木
木
/ki/
家
家
/ie/
犬
犬
/inɯ/
猫
猫
/neko/
手
手
/te/
目
目
/me/
こんにちは
拝啓
/haikei/
ありがとう
謝す
/ɕasu/
一
一
/ɸitotu/
良い
良し
/joɕi/
出典
単語の比較
Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology)の関連言語と比較
| 意味 | 漢文訓読 | 日本語(標準) | 日本語(江戸時代) | 日本語(青森弁) | 日本語(大阪弁) | 日本語(博多弁) | 日本語(広島弁) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 太陽 | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月 | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| 母 | 母 /haha/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /ohɯkɯɾo/ |
| 父 | 父 /tɕitɕi/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojad͡ʑi/ |
| 食べる | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食う /kɯː/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| 飲む | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| 愛 | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 心 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 木 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 家 | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 犬 | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| 猫 | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 手 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 目 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| こんにちは | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | どうも /doːmo/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| ありがとう | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| 一 | 一 /ɸitotu/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| 良い | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。