漢文訓読

漢文訓読は、文言文（lzh）の漢籍を日本語の形態論で読み下す日本独自の教学的読み下し伝統。三つの注解装置によって漢語語順を和語SOV語順に対応づける：返り点（漢語の語順を日本語SOV順に並べ替える符号）、送り仮名（日本語の屈折を補う平仮名）、ヲコト点（古代に日本語助詞を表記した点記号）。真正なるハイブリッド──原典は文言文だが、読まれる形態は古典日本語の形態論を介してパースされ、日本語として認知される。日本語の任意の単一段階（ojp／ja_heian／ja_chu／ja_edo／ja）とも、実在する中国語読みの伝統（zh_han／zh_tang／zh_song）とも区別される。徳川幕府の湯島聖堂（昌平坂学問所）で制度化され、明治期から現代まで日本の中等教育で連続的に教授されてきた──8世紀から現代に至るまで、儒学典籍、仏教経典、唐宋詩文を日本の知的生活に媒介してきた回路である。