古典アルメニア語(グラバル)

古典アルメニア語（グラバル、Գրաբար「書かれた〔言語〕」、5-12世紀）は、聖メスロプ・マシュトツによるアルメニア文字の作成（約405年）と続く聖書翻訳（約410-430年代）──「翻訳の母」（Թարգմանչաց Մայր）──によって確立されたアルメニア語の標準化文学形態である。当時ほとんどのキリスト教国家がギリシア語・ラテン語に依存する中、アルメニアに母語による直接の聖書アクセスを与えた。古典正典にはエズニク・コルバツィ『異端反駁』（5世紀）、モヴセス・ホレナツィ『アルメニア史』（8世紀の可能性、自称5世紀）、グリゴル・ナレカツィ『嘆きの書』（約1003年）、中世文法書および神学コーパスが含まれる。グラバルは現在もアルメニア使徒教会（エチミアジン、キリキア）、アルメニア・カトリック教会の典礼言語として、また部分的にアルメニア福音教会の典礼言語として継続使用されている。現代東アルメニア語（hye）、現代西アルメニア語（hyw）とは別個の言語層として、アルメニア語教育校や神学校でこれらと並んで教授される。