Fiji Baat
フィジー・ヒンディー語
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / ビハール諸語（Awadhi–Bhojpuri-based koiné）
フィジー・ヒンディー語は現地でフィジー・バート(Fiji Baat)と呼ばれ、ギルミティヤ(girmitiya) — 1879年から1916年にかけてアワドとボージプルからフィジーの砂糖プランテーションへ連れてこられた年季奉公労働者 — の子孫の間で育ったインド・アーリア系のコイネーである。その中核は標準ヒンディー語ではなく東部ヒンディー語で、一人称単数は ham、「2」は dui、「火」は aagi、動詞は -o 形で引用される(khao「食べる」、pio「飲む」)。1世紀にわたる接触によりイタウケイ(フィジー)語の語(nangona「カバ」、nakai「淡水産のイガイ」)と厚い英語層が重なり、「猫」を表す普通の語は英語の pussy に由来する pusi である。デーヴァナーガリーとラテン文字の両方で書かれ、印刷物およびフィジー・ヒンディー語版ウィキペディアではラテン文字が優勢である。ほぼすべてのインド系フィジー人の家庭語であり続けており、学校の必修科目でもあるが、1987年と2000年のクーデター後の国外移住によってコミュニティは大きく縮小した。
話される地域
フィジー・ヒンディー語の基本31語
水
paani
/paːni/
火
aagi
/aːɡi/
太陽
suraj
/suːrədʒ/
月
chaand
/tʃãːd/
星
taaraa
/taːraː/
母
amma
/əmːaː/
父
baap
/baːp/
私
ham
/ɦəm/
あなた
tum
/tʊm/
名前
naam
/naːm/
目
aankhi
/ãːkʰi/
手
haath
/haːtʰ/
心
dil
/dɪl/
愛
pyaar
/pjaːr/
木
perr
/peɽ/
家
ghar
/ɡʱər/
犬
kutta
/kʊtːaː/
猫
pusi
/pusi/
食べる
khao
/kʰaːo/
飲む
pio
/pio/
一
ek
/ek/
二
dui
/dʊi/
こんにちは
namaste
/nəməste/
ありがとう
dhanbaad
/dʱənbaːd/
良い
achchha
/ətʃtʃʰaː/
コンピューター
computer
/kəmpjuːʈər/
単語の比較
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)の関連言語と比較
| 意味 | フィジー・ヒンディー語 | カリビアン・ヒンドゥスターニー語 | ボージュプリー語 | ヒンディー語 | ハリヤーンビー語 | ランバディ語 | マイティリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 太陽 | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 月 | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| 母 | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| 父 | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 私 | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| あなた | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| 名前 | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| 目 | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| 手 | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| 愛 | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| 木 | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| 家 | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| 犬 | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| 猫 | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| 食べる | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| 飲む | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| 一 | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| こんにちは | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| ありがとう | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 良い | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| コンピューター | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。