ꨌꩌ
東チャム語
オーストロネシア語族（マレー・ポリネシア語派、チャム諸語）
東部チャム語はファンラン・チャム語とも呼ばれ（ISO 639-3: cjm）、ベトナム中南部のニントゥアン省とビントゥアン省を中心に話される、チャム語群のオーストロネシア語である。カンボジアを中心とする西部チャム語（cja）とは別言語で、話者にはアヒエルまたはバラモンの共同体、アワルまたはバニの共同体のほか、別の宗教的帰属を持つ人々もいる。南インド系ブラーフミー文字に由来する伝統的なアブギダ、アカール・トラ文字は写本と共同体教育に使われ、言語学・教育の分野ではラテン文字転写も用いられる。ベトナム語との長期的接触によって語構造が再編され、発声様式または声域の対立が生じた。一部の分析は声調化の初期段階とするため、単純に「非声調語」と断定するのは不十分である。全国的な公用語の地位はなく、学校教育と公共生活でベトナム語がますます優勢になる中、世代継承の状況は共同体によって異なる。
話される地域
東チャム語の基本31語
水
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
火
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
太陽
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
月
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
星
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
母
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
父
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
私
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
あなた
ꨨꨲ
/hɨ/
名前
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
目
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
手
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
心
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
愛
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
木
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
家
ꨧꩃ
/saːŋ/
犬
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
猫
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
食べる
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
飲む
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
一
ꨧ
/saː/
二
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
こんにちは
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
ありがとう
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
良い
ꨧꨳꩌ
/siam/
出典
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
単語の比較
Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic)の関連言語と比較
| 意味 | 東チャム語 | 西チャム語 | 古チャム語 | ミナンカバウ語 | イバン語 | ササク語 | バンジャル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| 火 | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太陽 | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| 月 | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母 | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| 父 | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| 私 | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| あなた | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| 名前 | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| 目 | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| 手 | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| 愛 | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| 木 | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| 家 | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| 犬 | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| 食べる | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| 飲む | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| 一 | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| 二 | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| こんにちは | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| ありがとう | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 良い | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。