Bileez Kriol
ベリーズ・クリオール語
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
ベリーズ・クリオール語（Belize Kriol）はベリーズの英語ベースのクレオール語で、メスティーソ、クレオール人、マヤ人、ガリフナ人を含む国民の共通語。ジャマイカン・パトワ語とは区別されるが、共通の大西洋英語ベースクレオール祖語を共有する。ベリーズ・クリオール語はイギリスの染料木・マホガニー交易時代に、アフリカ系奴隷（主にアカン語話者）とイギリスの伐採作業員との相互作用を通じて発達した。1995年の国家クリオール評議会の設立と2002年の音素正書法は制度的認知の高まりを示している；ベリーズ・クリオール語は今や教会、ポピュラー音楽（特にプンタやブルクダウンというジャンル）、聖書（2002年新約聖書全訳、2012年聖書全訳完成）に登場する。
話される地域
ベリーズ・クリオール語の基本20語
水
waata
/wɑːtɑ/
火
faiya
/fajə/
太陽
son
/sɔn/
月
moon
/muːn/
母
mada
/mɑdə/
父
faada
/faːdə/
食べる
nyam
/ɲam/
飲む
jrink
/dʒɾɪŋk/
愛
lov
/lɔv/
心
haat
/aːt/
木
chree
/tʃɹiː/
家
hous
/aʊs/
犬
daag
/daːɡ/
猫
kyat
/kʲat/
手
han
/an/
目
ai
/aj/
こんにちは
heloh
/hɛlo/
ありがとう
tanks
/taŋks/
一
wan
/wan/
良い
gud
/ɡʊd/
出典
単語の比較
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)の関連言語と比較
| 意味 | ベリーズ・クリオール語 | ジャマイカ・パトワ | バハマ・クレオール語 | ハワイ・クレオール | 英語(シンガポール) | 英語(アイルランド) | 英語(ヨークシャー) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | waata /wɑːtɑ/ | wata /wɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /wɔːtə/ |
| 火 | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fyah /fajə/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| 太陽 | son /sɔn/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| 月 | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母 | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mama /mama/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /mʊðə/ |
| 父 | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | daddy /dadi/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /fɑːðə/ |
| 食べる | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲む | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 愛 | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| 心 | haat /aːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| 木 | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 家 | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| 犬 | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| 手 | han /an/ | an /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| 目 | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| こんにちは | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /hɛloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| ありがとう | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| 良い | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。