tsau³¹va⁵¹
ザイワ語
シナ・チベット語族（ビルマ系諸語）
ザイワ語（自称 Zaiwa mying、ISO 639-3: atb）はアツィ語とも呼ばれ、シナ・チベット語族の北部ビルマ諸語に属する。中国・ミャンマー国境をまたいで話され、主な分布域は雲南省西部の徳宏州と、それに隣接するカチン州およびシャン州北部である。中国ではザイワ語共同体は公式の民族分類上、景頗族に含まれる。声調言語であり、母音の発声態を区別し、動詞を目的語の後に置くのが一般的で、ジンポー語、ビルマ語、徳宏タイ語、地域の中国語から大量の語彙を借用してきた。文化的・多言語的な結びつきは密接だが、ジンポー語やビルマ語の方言ではなく独立した言語である。宣教師はフレイザー文字と初期のローマ字表記を用い、20世紀半ば以降の中国では改訂されたラテン文字正書法が使われているが、識字と書記使用の程度は共同体によってなお一様ではない。
話される地域
ザイワ語の基本31語
水
tui21
/tui²¹/
火
my51
/mi⁵¹/
太陽
ni55
/ni⁵⁵/
月
la51
/la⁵¹/
星
kyoi
/kjoi˥/
母
nu44
/nu⁴⁴/
父
wa44
/wa⁴⁴/
私
ngo
/ŋo˥/
あなた
nang
/naŋ˥/
名前
amying
/amjiŋ/
目
mjoq1
/mjoʔ¹/
手
sa51
/sa⁵¹/
心
ngai51
/ŋaj⁵¹/
愛
aw51
/ɔ⁵¹/
木
tui51
/tui⁵¹/
家
im31
/ɪm³¹/
犬
khi51
/kʰi⁵¹/
猫
tsa51
/tsa⁵¹/
食べる
tai35
/taj³⁵/
飲む
yum51
/jʌm⁵¹/
一
ra21
/ʒa21/
二
ngiq
/ŋiʔ˥/
こんにちは
mou51
/mou⁵¹/
ありがとう
ma31
/ma³¹/
良い
ngaw51
/ŋɔ⁵¹/
単語の比較
Sino-Tibetan (Burmish)の関連言語と比較
| 意味 | ザイワ語 | 晋語忻州方言 | 驃語 (ピュー) | 古ビルマ語 | ハニ語 | 西夏語 | カム・チベット語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tui21 /tui²¹/ | 水 /suei⁵³/ | ʔuy /uj/ | ရိ /riy/ | lol /lo˥˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | my51 /mi⁵¹/ | 火 /xuɤ⁵³/ | vyaŋ /wjaŋ/ | မိး /miːʔ/ | miq /mi˧˩/ | 𘎩 /me˧/ | མེ /me/ |
| 太陽 | ni55 /ni⁵⁵/ | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | ño /ɲo/ | နိ /niy/ | mol /mo˥˥/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月 | la51 /la⁵¹/ | 月 /yəʔ²/ | hla /hla/ | လ /la/ | hhal /xa˥˥/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 星 | kyoi /kjoi˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | kar /karʔ/ | ကြယ် /kraj/ | aoqssi /ɑ˥si˩/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | སྐར་མ /karma/ |
| 母 | nu44 /nu⁴⁴/ | 妈 /ma¹¹/ | na /na/ | အမိ /ʔamiy/ | amal /ama˥˥/ | 𘎒 /ma˧˥/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父 | wa44 /wa⁴⁴/ | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | paʔ /paʔ/ | အဖ /ʔap/ | adal /ada˥˥/ | 𗥃 /pa˧/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| 私 | ngo /ŋo˥/ | 我 /ŋɤ˧˩/ | ŋa /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ngal /ŋɑ́/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ང /ŋà/ |
| あなた | nang /naŋ˥/ | 你 /ni˧˩/ | naŋ /naŋ/ | နင် /naŋ/ | nol /no˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| 名前 | amying /amjiŋ/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | miŋ /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | milq /mi˥/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | མིང /miŋ/ |
| 目 | mjoq1 /mjoʔ¹/ | 眼 /nie⁵³/ | mik /mik/ | မ္ယက် /mlak/ | miavq /mjaʔ/ | 𗞴 /mjij˧/ | མིག /mik/ |
| 手 | sa51 /sa⁵¹/ | 手 /səu⁵³/ | lak /lak/ | လက် /lak/ | leyu /leju/ | 𘀔 /lje˧/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 心 | ngai51 /ŋaj⁵¹/ | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | — /—/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | miqsiq /mi˧˩si˧˩/ | 𘃠 /njij˧˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| 愛 | aw51 /ɔ⁵¹/ | 爱 /ɣai⁴⁵/ | — /—/ | ချစ် /klyit/ | gaq /ɡa˧˩/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| 木 | tui51 /tui⁵¹/ | 树 /su⁴⁵/ | siŋ /siŋ/ | သစ် /sit/ | siq /si˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| 家 | im31 /ɪm³¹/ | 房 /fɑŋ⁵³/ | vaiŋ /waiŋ/ | အိမ် /ʔim/ | nyul /ɲu˥˥/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 犬 | khi51 /kʰi⁵¹/ | 狗 /kəu⁵³/ | kwiy /kwij/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kheel /kʰe˥˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 猫 | tsa51 /tsa⁵¹/ | 猫 /miau⁵³/ | — /—/ | ကြောင် /klaŋ/ | mil /mi˥˥/ | 𗦷 /mji˧˥/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 食べる | tai35 /taj³⁵/ | 吃 /tsʰəʔ²/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | စား /tsaːʔ/ | za /za/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | ཟ /za/ |
| 飲む | yum51 /jʌm⁵¹/ | 喝 /xaʔ²/ | — /—/ | ၐုက် /suk/ | dol /do˥˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| 一 | ra21 /ʒa21/ | 一 /ieʔ²/ | te /te/ | တ /tac/ | tiul /tiu˥˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | གཅིག /tɕik/ |
| 二 | ngiq /ŋiʔ˥/ | 二 /ər˩˧/ | nit /nit/ | နှစ် /n̥ik/ | nyiq /ɲi˥/ | 𗍫 /njɨ˧/ | གཉིས /ȵiː/ |
| こんにちは | mou51 /mou⁵¹/ | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | — /—/ | — /—/ | niahuq mahuq /niaxuq maxuq/ | — /—/ | ཨ་རོ /aro/ |
| ありがとう | ma31 /ma³¹/ | 谢 /ɕie⁴⁵/ | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| 良い | ngaw51 /ŋɔ⁵¹/ | 好 /xau⁵³/ | — /—/ | ကောင်း /kawŋ/ | xa /xa/ | 𗏁 /tsji˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。