沖縄方言の漢字音（ウチナーヤマトゥグチ）
沖縄漢字音
Japonic > Japanese (Okinawan-substrate variety)
本コードは沖縄口（ウチナーグチ、独立した琉球語族の言語で固有の琉球漢字音体系をもつ）ではなく、沖縄県で話される現代日本語に沖縄方言基層の音韻干渉が及んだ変種（ウチナーヤマトゥグチ）の漢字音を扱う。日本語漢字音の引用形に最も広範に作用する基層効果は琉球語族で典型的な三母音への高音化：短母音 /e/ → /i/、短母音 /o/ → /u/、長母音 /eː/ → /iː/、長母音 /oː/ → /uː/ である。これにより 月 getsu → gitsu、東 tō → tū、西 sei → sii、見 ken → kin、木 boku → buku、五 go → gu のように、共通語漢字音の母音体系が大幅に再編される。二重母音 /ai au/ は通常そのまま保持される（海 kai、来 rai）。この高音化は母音体系全体に作用するため、本邦のいかなる方言の漢字音差異の中でも最も体系的なものである。本データは下地理則 (2010) の沖縄語音韻記述および Pellard の琉球語研究に基づき、ヘボン式引用形に基層規則を適用したものである。
話される地域
沖縄漢字音の漢字の読み
| 漢字 | 意味 | 発音区分 | 表記 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イツitsu | /it͡sɯ/ | |
| 二 | two | ジji | /d͡ʑi/ | |
| 三 | three | サンsan | /saɴ/ | |
| 四 | four | シshi | /ɕi/ | |
| 五 | five | グgu | /gu/ | |
| 六 | six | リクriku | /ɾikɯ/ | |
| 七 | seven | シツshitsu | /ɕit͡sɯ/ | |
| 八 | eight | ハツhatsu | /hat͡sɯ/ | |
| 九 | nine | キュウkyū | /kjɯː/ | |
| 十 | ten | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 日 | sun | ジツjitsu | /d͡ʑit͡sɯ/ | |
| 月 | moon | ギツgitsu | /git͡sɯ/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /saɴ/ | |
| 水 | water | スイsui | /sɯi/ | |
| 火 | fire | カka | /ka/ | |
| 木 | tree | ブクbuku | /bukɯ/ | |
| 土 | soil | ツtu | /tu/ | |
| 天 | sky | ティンtin | /tiɴ/ | |
| 地 | ground | チchi | /t͡ɕi/ | |
| 海 | sea | キーkī | /kiː/ | |
| 龍 | dragon | リュウryū | /ɾjuː/ | |
| 虎 | tiger | クku | /ku/ | |
| 犬 | dog | キンkin | /kiɴ/ | |
| 馬 | horse | バba | /ba/ | |
| 鳥 | bird | チュウchū | /t͡ɕuː/ | |
| 魚 | fish | ギュgyu | /gju/ | |
| 牛 | ox | ギュウgyū | /gjɯː/ | |
| 羊 | sheep | ユウyū | /juː/ | |
| 貓 | cat | ビュウbyū | /bjuː/ | |
| 人 | person | ジンjin | /d͡ʑiɴ/ | |
| 手 | hand | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 足 | foot | スクsuku | /sukɯ/ | |
| 目 | eye | ブクbuku | /bukɯ/ | |
| 耳 | ear | ジji | /d͡ʑi/ | |
| 口 | mouth | クウkū | /kuː/ | |
| 頭 | head | ツウtū | /tuː/ | |
| 心 | heart | シンshin | /ɕiɴ/ | |
| 血 | blood | キツkitsu | /kit͡sɯ/ | |
| 肉 | meat | ジクjiku | /d͡ʑikɯ/ | |
| 上 | up | シュウshū | /ɕuː/ | |
| 下 | down | カka | /ka/ | |
| 中 | middle | チュウchū | /t͡ɕɯː/ | |
| 中 | hit | チュウchū | /t͡ɕɯː/ | |
| 央 | center | ウウū | /uː/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | ユウyū | /jɯː/ | |
| 東 | east | ツウtū | /tuː/ | |
| 西 | west | シーsī | /siː/ | |
| 南 | south | ダンdan | /daɴ/ | |
| 北 | north | フクhuku | /hukɯ/ | |
| 行 | go | ギョウgyō | /ɡʲoː/ | |
| 行 | row | クウkū | /kuː/ | |
| 来 | come | リーrī | /ɾiː/ | |
| 去 | leave | キュkyu | /kju/ | |
| 見 | see | キンkin | /kiɴ/ | |
| 聞 | hear | ブンbun | /bɯɴ/ | |
| 食 | eat | シュクshuku | /ɕukɯ/ | |
| 飲 | drink | インin | /iɴ/ | |
| 走 | run | スウsū | /suː/ | |
| 坐 | sit | サsa | /sa/ | |
| 立 | stand | リツritsu | /ɾit͡sɯ/ |
出典
- 下地理則 (Shimoji Michinori) (2010) 'Ryukyuan languages: an introduction' in Shimoji & Pellard (eds.) An Introduction to Ryukyuan Languages, ILCAA, TUFS.
- Pellard, Thomas (2015) 'The linguistic archeology of the Ryukyu Islands' in Heinrich, Miyara & Shimoji (eds.) Handbook of the Ryukyuan Languages, De Gruyter Mouton.
- 国立国語研究所 (NINJAL) 『琉球諸語データベース』および『沖縄県多言語調査』
- Heinrich, Patrick (2015) 'Don't leave Ryukyuan languages alone' in Handbook of the Ryukyuan Languages.
- Wikipedia: ウチナーヤマトゥグチ / Okinawan Japanese
漢字音の比較
Japonic > Japanese (Okinawan-substrate variety)の関連言語と比較
| 漢字 | 沖縄漢字音 | 日本語(標準) | 鹿児島漢字音 | 東北漢字音 | 在日韓国・朝鮮人漢字音 | 上代日本語漢字音 | 朝鮮語(文化語) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | itsu /it͡sɯ/ | 漢音 / Kan-onitsu /it͡sɯ/呉音 / Go-onichi /it͡ɕi/ | it /it̚/ | itsu /id͡zɯ̈/ | il /iɾɯ/ | iti /iti/ | il /il/ |
| 二 | ji /d͡ʑi/ | 漢音 / Kan-onji /d͡ʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /d͡ʑi/ | ji /zɯ̈/ | i /i/ | ni /ɲi/ | i /i/ |
| 三 | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ |
| 四 | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | si /sɯ̈/ | sa /sa/ | si /ɕi/ | sa /sa/ |
| 五 | gu /gu/ | go /go/ | go /go/ | go /ŋo/ | o /o/ | go /ŋo/ | o /o/ |
| 六 | riku /ɾikɯ/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | rik /ɾik̚/ | rigu /ɾiɡɯ/ | yuk /jukɯ/ | roku /roku/ | ryuk /ɾjuk̚/ |
| 七 | shitsu /ɕit͡sɯ/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕit͡sɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕit͡ɕi/ | shit /ɕit̚/ | shitsu /sɯ̈t͡sɯ̈/ | chil /t͡ɕiɾɯ/ | siti /ɕiti/ | ch'il /tsʰil/ |
| 八 | hatsu /hat͡sɯ/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hat͡sɯ/呉音 / Go-onhachi /hat͡ɕi/ | hat /hat̚/ | hatsu /hat͡sɯ/ | pal /paɾɯ/ | pati /pati/ | p'al /pʰal/ |
| 九 | kyū /kjɯː/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kyū /kjɯː/ | kyū /kjɯː/ | gu /ku/ | kiu /kiu/ | ku /ku/ |
| 十 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /d͡ʑɯː/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | sip /ɕipɯ/ | zipu /ʑipu/ | sip /ɕip̚/ |
| 日 | jitsu /d͡ʑit͡sɯ/ | 漢音 / Kan-onjitsu /d͡ʑit͡sɯ/呉音 / Go-onnichi /nit͡ɕi/ | jit /d͡ʑit̚/ | jitsu /d͡ʑit͡sɯ/ | il /iɾɯ/ | niti /ɲiti/ | il /il/ |
| 月 | gitsu /git͡sɯ/ | 漢音 / Kan-ongetsu /get͡sɯ/呉音 / Go-ongatsu /gat͡sɯ/ | get /get̚/ | getsu /ŋet͡sɯ/ | wol /woɾɯ/ | gwati /ŋwati/ | wŏl /wʌl/ |
| 山 | san /saɴ/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 水 | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | sui /sɯ̈i/ | su /su/ | swi /swi/ | su /su/ |
| 火 | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | hwa /ɸwa/ | kwa /kwa/ | hwa /hwa/ |
| 木 | buku /bukɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bok /bok̚/ | bogu /boɡɯ/ | mok /mokɯ/ | moku /moku/ | mok /mok̚/ |
| 土 | tu /tu/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ | to /to/ | to /to/ | do /do/ | t'o /tʰo/ |
| 天 | tin /tiɴ/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | cheon /t͡ɕʌn/ | ten /ten/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ |
| 地 | chi /t͡ɕi/ | 漢音 / Kan-onchi /t͡ɕi/呉音 / Go-onji /d͡ʑi/ | chi /t͡ɕi/ | chi /t͡sɯ̈/ | ji /t͡ɕi/ | di /di/ | chi /tsi/ |
| 海 | kī /kiː/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ |
| 龍 | ryū /ɾjuː/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | ryō /ɾjoː/ | ryō /ɾjoː/ | yong /joŋ/ | riu /riu/ | ryong /ɾjoŋ/ |
| 虎 | ku /ku/ | ko /ko/ | ko /ko/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ko /ko/ | ho /ho/ |
| 犬 | kin /kiɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 馬 | ba /ba/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ma /ma/ | me /me/ | ma /ma/ |
| 鳥 | chū /t͡ɕuː/ | chō /t͡ɕoː/ | chō /t͡ɕoː/ | chō /t͡ɕoː/ | jo /t͡ɕo/ | teu /teu/ | cho /tso/ |
| 魚 | gyu /gju/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | gyo /gjo/ | gyo /ŋjo/ | eo /ʌ/ | go /ŋo/ | ŏ /ʌ/ |
| 牛 | gyū /gjɯː/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | gyū /gjɯː/ | gyū /ŋjɯː/ | u /u/ | giu /ŋiu/ | u /u/ |
| 羊 | yū /juː/ | yō /joː/ | yō /joː/ | yō /joː/ | yang /jaŋ/ | yau /jau/ | yang /jaŋ/ |
| 貓 | byū /bjuː/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | byō /bjoː/ | byō /bjoː/ | myo /mjo/ | — | myo /mjo/ |
| 人 | jin /d͡ʑiɴ/ | 漢音 / Kan-onjin /d͡ʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | jin /d͡ʑiɴ/ | jin /d͡ʑiɴ/ | in /in/ | nin /ɲin/ | in /in/ |
| 手 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | su /su/ | syu /ɕu/ | su /su/ |
| 足 | suku /sukɯ/ | soku /sokɯ/ | sok /sok̚/ | sogu /soɡɯ/ | jok /t͡ɕokɯ/ | soku /soku/ | chok /tsok̚/ |
| 目 | buku /bukɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bok /bok̚/ | bogu /boɡɯ/ | mok /mokɯ/ | moku /moku/ | mok /mok̚/ |
| 耳 | ji /d͡ʑi/ | 漢音 / Kan-onji /d͡ʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /d͡ʑi/ | ji /zɯ̈/ | i /i/ | ni /ɲi/ | i /i/ |
| 口 | kū /kuː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kō /koː/ | kō /koː/ | gu /ku/ | kou /kou/ | ku /ku/ |
| 頭 | tū /tuː/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /d͡zɯ/唐音 / Tō-onjū /d͡ʑɯː/ | tō /toː/ | tō /toː/ | du /tu/ | tou /tou/ | tu /tu/ |
| 心 | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /sɯ̈ɴ/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ |
| 血 | kitsu /kit͡sɯ/ | 漢音 / Kan-onketsu /ket͡sɯ/呉音 / Go-onkechi /ket͡ɕi/ | ket /ket̚/ | ketsu /ket͡sɯ/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | keti /keti/ | hyŏl /hjʌl/ |
| 肉 | jiku /d͡ʑikɯ/ | 漢音 / Kan-onjiku /d͡ʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | jik /d͡ʑik̚/ | jigu /d͡ʑiɡɯ/ | yuk /jukɯ/ | niku /ɲiku/ | yuk /juk̚/ |
| 上 | shū /ɕuː/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /d͡ʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | shō /ɕoː/ | shō /ɕoː/ | sang /saŋ/ | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ |
| 下 | ka /ka/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ha /ha/ | ge /ŋe/ | ha /ha/ |
| 中 | chū /t͡ɕɯː/ | chū /t͡ɕɯː/ | chū /t͡ɕɯː/ | chū /t͡ɕɯː/ | jung /t͡ɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ |
| 中 | chū /t͡ɕɯː/ | chū /t͡ɕɯː/ | chū /t͡ɕɯː/ | chū /t͡ɕɯː/ | jung /t͡ɕuŋ/ | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ |
| 央 | ū /uː/ | ō /oː/ | ō /oː/ | ō /oː/ | ang /aŋ/ | au /au/ | ang /aŋ/ |
| 左 | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | jwa /t͡ɕwa/ | sa /sa/ | chwa /tswa/ |
| 右 | yū /jɯː/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yū /jɯː/ | yū /jɯː/ | u /u/ | iu /iu/ | u /u/ |
| 東 | tū /tuː/ | tō /toː/ | tō /toː/ | tō /toː/ | dong /toŋ/ | tou /tou/ | tong /toŋ/ |
| 西 | sī /siː/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | sei /sei/ | sei /sei/ | seo /sʌ/ | sai /sai/ | sŏ /sʌ/ |
| 南 | dan /daɴ/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | dan /daɴ/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| 北 | huku /hukɯ/ | hoku /hokɯ/ | hok /hok̚/ | hogu /hoɡɯ/ | buk /pukɯ/ | poku /poku/ | puk /puk̚/ |
| 行 | gyō /ɡʲoː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | kō /koː/ | gyō /ŋʲoː/ | haeng /hɛŋ/ | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | kū /kuː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | kō /koː/ | kō /koː/ | hang /haŋ/ | kau /kau/ | hang /haŋ/ |
| 来 | rī /ɾiː/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | nae /nɛ/ | rai /rai/ | rae /ɾɛ/ |
| 去 | kyu /kju/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kyo /kjo/ | kyo /kjo/ | geo /kʌ/ | ko /ko/ | kŏ /kʌ/ |
| 見 | kin /kiɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 聞 | bun /bɯɴ/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | bun /bɯɴ/ | bun /bɯɴ/ | mun /mun/ | mon /mon/ | mun /mun/ |
| 食 | shuku /ɕukɯ/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /d͡ʑiki/ | shok /ɕok̚/ | shogu /ɕoɡɯ/ | sik /ɕikɯ/ | ziki /ʑiki/ | sik /ɕik̚/ |
| 飲 | in /iɴ/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | in /iɴ/ | in /iɴ/ | eum /ɯm/ | on /on/ | ŭm /ɯm/ |
| 走 | sū /suː/ | sō /soː/ | sō /soː/ | sō /soː/ | ju /t͡ɕu/ | sou /sou/ | chu /tsu/ |
| 坐 | sa /sa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /d͡za/ | sa /sa/ | sa /sa/ | jwa /t͡ɕwa/ | za /za/ | chwa /tswa/ |
| 立 | ritsu /ɾit͡sɯ/ | ritsu /ɾit͡sɯ/ | rit /ɾit̚/ | ritsu /ɾit͡sɯ/ | ip /ipɯ/ | ripu /ripu/ | rip /ɾip̚/ |
ページ 1/7
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。