在日韓国・朝鮮人漢字音

在日韓国・朝鮮人（1945年以前に日本へ渡った朝鮮半島出身者の子孫）が用いる漢字音。基層は韓国語（標準ソウル語、漢字音表記は文化観光部式ローマ字）だが、特に2世・3世以降では日本語をL1として習得しているため、日本語音韻の強い干渉が観察される。具体的には、(1) 平音／激音／濃音の三項対立が日本語式の有声／無声の二項対立に収束し、八 pʰal が pal、七 t͡ɕʰil が t͡ɕil となる；(2) 飲 eum の /ɨ/ は日本語の /ɯ/ に完全合流；(3) 語末の入声子音 /p̚ t̚ k̚/ および終声 ㄹ /l/ には日本語式に /ɯ/ が母音添加され、一 il → iɾɯ、十 sip → ɕipɯ、六 yuk → jukɯ となる；(4) 円唇接近音 /w/ の前の /h/ は /ɸ/ となり、火 hwa → ɸwa（日本語の「フ」と平行）。声調・抑揚も韓国語のソウル式アクセントレスから日本語式の下降ピッチアクセントへ置き換わる。在日韓国・朝鮮人漢字音には公式の規範体系は存在せず、本表は大阪・東京の在日コミュニティの2世・3世話者言語に関する社会言語学研究で観察される典型的特徴の記述的スナップショットである。