Lettura sino-vietnamita del cinese classico

Il Hán văn (漢文) vietnamita è la tradizione pedagogica vietnamita di lettura dei testi in cinese classico (cinese letterario, lzh), che impiega la pronuncia sino-vietnamita (âm Hán Việt). È la terza grande tradizione di lettura sino-grafica dell'Asia orientale, accanto al kanbun giapponese (ja_kanbun), all'hanmun coreano e alla lettura pedagogica cantonese (zh_wenyan_edu). Si distingue dal chữ Nôm (vi_nom, la scrittura demotica vietnamita per i morfemi vietnamiti nativi): il Hán văn legge i caratteri cinesi nell'ordine del cinese classico con pronuncia sino-vietnamita, non secondo la morfologia vietnamita. Le letture sino-vietnamite conservano più fonologia derivata dal cinese medio rispetto al mandarino moderno: 6 toni, finali occlusive -p/-t/-k, finale nasale -m. È il sistema dell'istruzione confuciana in Vietnam, dal Văn Miếu Quốc Tử Giám (Tempio della Letteratura) dell'XI secolo fino all'abolizione degli esami imperiali nel 1919; sopravvive nella moderna tradizione erudita han-nôm.