P'urhépecha
Lingua purépecha
isolate
Il purépecha (P’urhépecha; ISO 639-3: tsz), storicamente chiamato tarasco, è una lingua indigena isolata parlata soprattutto nello stato messicano di Michoacán. I principali gruppi regionali comprendono l’area del lago Pátzcuaro, la Sierra o Meseta e la Cañada, con notevole variazione interna e fra comunità; molti parlanti preferiscono purépecha perché tarasco è un nome coloniale. La lingua è fortemente suffissale e agglutinante, ha un ordine dei costituenti flessibile descritto sia come SVO sia come SOV e usa numerosi suffissi spaziali e relativi a parti del corpo. Si scrive con ortografie a base latina, ma l’unificazione di grafia e grammatica resta controversa fra le varietà regionali. La legge messicana riconosce il purépecha e le altre lingue indigene come lingue nazionali aventi la stessa validità dello spagnolo nei rispettivi ambiti; tuttavia, il passaggio intergenerazionale allo spagnolo e l’istruzione diseguale nelle lingue indigene minacciano la trasmissione in molte comunità.
Dove si parla
31 parole essenziali in Lingua purépecha
Acqua
itsï
/iˈtsɨ/
Fuoco
ch'ipiri
/tʃʰiˈpiɾi/
Sole
jurhiata
/xuɾˈjata/
Luna
kutsi
/ˈkutsi/
Stella
jóskua
/ˈxoskwa/
Madre
nana
/ˈnana/
Padre
tata
/ˈtata/
Io
ji
/xi/
Tu
t'u
/tʼu/
Nome
arhikua
/aɽiˈkwa/
Occhio
éskua
/ˈeskwa/
Mano
jájki
/ˈhaxki/
Cuore
mintsita
/minˈtsita/
Amore
uémbekua
/weˈmbekwa/
Albero
anhatapu
/anaˈtapu/
Casa
taa
/ˈta/
Cane
uíchu
/ˈwitʃu/
Gatto
misitu
/miˈsitu/
Mangiare
t'ireni
/tʰiˈɾeni/
Bere
xurhundini marhuatani
/xuɾˈu̥ndini maɾwaˈtani/
Uno
ma
/ˈma/
Due
tsimani
/tsiˈmani/
Ciao
—
/—/
Grazie
diosï meyamu
/diosɨ meˈjamu/
Buono
sesi
/ˈsesi/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue isolate correlate
| Significato | Lingua purépecha | Chavacano | Kadazan costiero | Megleno-romeno | Makasae | Lojban | Malese papuano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | itsï /iˈtsɨ/ | agua /ˈaɡwa/ | waig /waiɡ/ | apâ /ˈapɨ/ | ira /ˈira/ | djacu /ˈdʒaʃu/ | air /aer/ |
| Fuoco | ch'ipiri /tʃʰiˈpiɾi/ | fuego /ˈfweɡo/ | tapui /taˈpui/ | foc /fok/ | ata /ˈata/ | fagri /ˈfaɡri/ | api /ˈapi/ |
| Sole | jurhiata /xuɾˈjata/ | sol /sol/ | tadau /taˈdau/ | soari /ˈsoari/ | watu /ˈwatu/ | solri /ˈsolri/ | matahari /mataˈhari/ |
| Luna | kutsi /ˈkutsi/ | luna /ˈluna/ | vuhan /ˈvuhan/ | lunâ /ˈlunɨ/ | uru /ˈuru/ | lunra /ˈlunra/ | bulan /ˈbulan/ |
| Stella | jóskua /ˈxoskwa/ | estrella /esˈtɾeja/ | tombituon /tombituon/ | steauã /ˈste̯awə/ | ipi /ipi/ | tarci /ˈtarʃi/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | nana /ˈnana/ | nana /ˈnana/ | tina /ˈtina/ | mumâ /ˈmumɨ/ | ina /ˈina/ | mamta /ˈmamta/ | mama /ˈmama/ |
| Padre | tata /ˈtata/ | tata /ˈtata/ | tama /ˈtama/ | tatâ /ˈtatɨ/ | baba /ˈbaba/ | patfu /ˈpatfu/ | bapa /ˈbapa/ |
| Io | ji /xi/ | yo /jo/ | zou /zou/ | io /jo/ | ani /ani/ | mi /mi/ | sa /sa/ |
| Tu | t'u /tʼu/ | tu /tu/ | ika /ika/ | tu /tu/ | ai /ai/ | do /do/ | ko /ko/ |
| Nome | arhikua /aɽiˈkwa/ | nombre /ˈnombɾe/ | ngaran /ŋaran/ | numi /ˈnumi/ | naran /naran/ | cmene /ˈʃmene/ | nama /nama/ |
| Occhio | éskua /ˈeskwa/ | ojo /ˈoho/ | mato /ˈmato/ | ocl /okl/ | nana /ˈnana/ | kanla /ˈkanla/ | mata /ˈmata/ |
| Mano | jájki /ˈhaxki/ | mano /ˈmano/ | longon /ˈloŋon/ | mâna /ˈmɨna/ | tana /ˈtana/ | xance /ˈxanʃe/ | tangan /ˈtaŋan/ |
| Cuore | mintsita /minˈtsita/ | corazón /koraˈson/ | kosingan /koˈsiŋan/ | inima /ˈinima/ | — /—/ | risna /ˈrisna/ | hati /ˈhati/ |
| Amore | uémbekua /weˈmbekwa/ | ama /ˈama/ | ohunod /oˈhunod/ | ublami /ˈublami/ | — /—/ | prami /ˈprami/ | sayang /ˈsajaŋ/ |
| Albero | anhatapu /anaˈtapu/ | árbol /ˈaɾbol/ | kayu /ˈkaju/ | lemnu /lemnu/ | ate /ˈate/ | tricu /ˈtriʃu/ | pohon /ˈpohon/ |
| Casa | taa /ˈta/ | casa /ˈkasa/ | walai /waˈlai/ | casa /ˈkasa/ | oma /ˈoma/ | zdani /ˈzdani/ | rumah /ˈrumah/ |
| Cane | uíchu /ˈwitʃu/ | perro /ˈpeɾo/ | tasu /ˈtasu/ | câni /ˈkɨni/ | defa /ˈdɛfa/ | gerku /ˈɡerku/ | anjing /ˈandʒiŋ/ |
| Gatto | misitu /miˈsitu/ | gato /ˈɡato/ | tusing /ˈtusiŋ/ | mâța /ˈmɨtsa/ | — /—/ | mlatu /ˈmlatu/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ |
| Mangiare | t'ireni /tʰiˈɾeni/ | come /koˈme/ | mangakan /maˈŋakan/ | mâcari /mɨˈkari/ | nawa /ˈnawa/ | citka /ˈʃitka/ | makan /ˈmakan/ |
| Bere | xurhundini marhuatani /xuɾˈu̥ndini maɾwaˈtani/ | bebe /beˈbe/ | monginum /moˈŋinum/ | beari /ˈbeari/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | pinxe /ˈpinxe/ | minum /ˈminum/ |
| Uno | ma /ˈma/ | uno /ˈuno/ | iso /ˈiso/ | unu /ˈunu/ | u /ʔu/ | pa /pa/ | satu /ˈsatu/ |
| Due | tsimani /tsiˈmani/ | dos /dos/ | duvo /duvo/ | doi /doj/ | lolae /loˈlae/ | re /re/ | dua /dua/ |
| Ciao | — /—/ | buenas /ˈbwenas/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | ubavu /uˈbavu/ | — /—/ | coi /ʃoj/ | halo /ˈhalo/ |
| Grazie | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | pounsikou /pounˈsikou/ | hăirau /hɨiˈrau/ | — /—/ | ki'e /kiʔe/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ |
| Buono | sesi /ˈsesi/ | bueno /ˈbweno/ | avasi /aˈvasi/ | bunu /ˈbunu/ | rau /rau/ | xamgu /ˈxamɡu/ | bae /ˈbae/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.