Tupinambá / Nhe'engatú
Tupinambá
Tupi (tupi-guaraní, sottogruppo III) · varietà storica / nascosta
Il tupinambá (tupi antico) era la lingua indigena dominante della costa brasiliana al momento del contatto europeo e la base della Língua Geral gesuitica, che fece da lingua franca coloniale del Brasile fino al XVIII secolo. Tipologicamente tupí-guaraní: agglutinante, a marcatura sulla testa (head-marking), con allineamento attivo-stativo e armonia nasale pervasiva; la sua prima grammatica (Anchieta, 1595) è la più antica descrizione di una qualsiasi lingua sudamericana. Sopravvive lessicalmente in migliaia di prestiti e toponimi del portoghese brasiliano (Ipanema, Paraná, jaguar, piranha).
Dove si parla
31 parole essenziali in Tupinambá
Acqua
'y
/ʔɨ/
Fuoco
tatá
/taˈta/
Sole
kuarasy
/kwaɾaˈsɨ/
Luna
iasy
/jaˈsɨ/
Stella
jasytata
/jasɨtaˈta/
Madre
sy
/sɨ/
Padre
tuba
/ˈtuβa/
Io
ixé
/iˈʃɛ/
Tu
endé
/ẽˈdɛ/
Nome
tera
/ˈtɛra/
Occhio
t-esá
/teˈsa/
Mano
pó
/po/
Cuore
nhe'ã
/ɲẽˈʔã/
Amore
aûsub
/aˈwsuβ/
Albero
yby'rá
/ɨβɨˈɾa/
Casa
oka
/ˈoka/
Cane
îagûara
/jaˈɣwaɾa/
Gatto
marakaîá
/maɾakaˈja/
Mangiare
'u
/ʔu/
Bere
'u
/ʔu/
Uno
oîepé
/ojeˈpe/
Due
mokõi
/moˈkõj/
Ciao
ereîubé
/eɾejuˈβe/
Grazie
—
/—/
Buono
katu
/kaˈtu/
Cuculo
anũ
/ãˈnũ/
Fonti
- Anchieta, José de (1595) Arte de Grammatica da Lingoa Mais Usada na Costa do Brasil. Coimbra: Antonio de Mariz.
- Navarro, Eduardo de Almeida (1998/2013) Método Moderno de Tupi Antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. São Paulo: Global.
- Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1981) Estrutura do Tupinambá. In Lenguas Indígenas de America del Sur.
- Barbosa, A. Lemos (1956) Curso de Tupi Antigo. Rio de Janeiro: São José.
- Glottolog: Tupinamba
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Tupian (Tupi-Guarani, Subgroup III) correlate
| Significato | Tupinambá | Nheengatu | Guaraní | Guaraní Mbyá | Greco | Lingua xavante | Makasae |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | νερό /neˈɾo/ | a'ri /aʔɾi/ | ira /ˈira/ |
| Fuoco | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | φωτιά /foˈtʲa/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | ata /ˈata/ |
| Sole | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ήλιος /ˈiʎos/ | marã /maˈɾɐ̃/ | watu /ˈwatu/ |
| Luna | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | damã /daˈmɐ̃/ | uru /ˈuru/ |
| Stella | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | αστέρι /aˈsteri/ | wasi /waˈsi/ | ipi /ipi/ |
| Madre | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | μητέρα /miˈteɾa/ | atéze /aˈteze/ | ina /ˈina/ |
| Padre | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | πατέρας /paˈteɾas/ | adzé /aˈdze/ | baba /ˈbaba/ |
| Io | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | εγώ /eˈɣo/ | wa /wa/ | ani /ani/ |
| Tu | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | εσύ /eˈsi/ | ã /ã/ | ai /ai/ |
| Nome | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | όνομα /ˈonoma/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | naran /naran/ |
| Occhio | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | μάτι /ˈmati/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | nana /ˈnana/ |
| Mano | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | χέρι /ˈçeɾi/ | wahé /waˈhe/ | tana /ˈtana/ |
| Cuore | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | rimé /ɾiˈme/ | — /—/ |
| Amore | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | αγάπη /aˈɣapi/ | tsiboze /tsiˈboze/ | — /—/ |
| Albero | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | wazá /waˈza/ | ate /ˈate/ |
| Casa | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | σπίτι /ˈspiti/ | hoze /ˈhoze/ | oma /ˈoma/ |
| Cane | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | σκύλος /ˈscilos/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | defa /ˈdɛfa/ |
| Gatto | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | γάτα /ˈɣata/ | tsabizá /tsabiˈza/ | — /—/ |
| Mangiare | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | adzé /aˈdze/ | nawa /ˈnawa/ |
| Bere | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | πίνω /ˈpino/ | a'ri /aʔɾi/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| Uno | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | ένα /ˈena/ | dzama /ˈdzama/ | u /ʔu/ |
| Due | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | δύο /ˈðio/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | lolae /loˈlae/ |
| Ciao | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | γεια σου /ˈʝa su/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | katu /katu/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | — /—/ |
| Buono | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | καλό /kaˈlo/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | rau /rau/ |
| Cuculo | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | anó /aˈno/ | — | κούκος /ˈkukos/ | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.