Avañe'ẽ
Guaraní
Tupí
Il guaraní (Avañe’ẽ) appartiene al ramo tupi–guaraní della famiglia tupí. Il codice di macrolingua ISO 639-3 è grn, mentre il guaraní paraguaiano ha il codice individuale gug; le varietà affini di Bolivia, Argentina e Brasile sono distinte e non vanno tutte considerate un unico standard. La Costituzione paraguaiana del 1992 rende ufficiali guaraní e castigliano, e il guaraní paraguaiano è ampiamente usato da indigeni e non indigeni nella conversazione, radiodiffusione, istruzione e letteratura. La grammatica agglutinante marca la persona sul verbo e comprende un allineamento attivo–stativo, mentre l’armonia nasale può interessare vocali, consonanti e affissi all’interno di una parola. L’ortografia standard usa un alfabeto latino con lettere come ñ e diacritici per le vocali nasali. Il contatto con lo spagnolo produce un ampio spettro di usi misti spesso chiamato Jopara, non una singola varietà nettamente delimitata.
Dove si parla
31 parole essenziali in Guaraní
Acqua
y
/ɨ/
Fuoco
tata
/tata/
Sole
kuarahy
/kwaɾahɨ/
Luna
jasy
/dʒasɨ/
Stella
mbyja
/mbɨˈdʒa/
Madre
sy
/sɨ/
Padre
túva
/tuva/
Io
che
/ʃe/
Tu
nde
/nde/
Nome
téra
/ˈtera/
Occhio
tesa
/tesa/
Mano
po
/po/
Cuore
pyʼa
/pɨʔa/
Amore
hayhu
/haɨhu/
Albero
yvyra
/ɨvɨɾa/
Casa
óga
/oɡa/
Cane
jagua
/dʒaɡwa/
Gatto
mbarakaja
/mbaɾakadʒa/
Mangiare
karu
/kaˈɾu/
Bere
yʼu
/ɨʔu/
Uno
peteĩ
/peteĩ/
Due
mokõi
/mokõĩ/
Ciao
mbaʼéichapa
/mbaʔeitʃapa/
Grazie
aguyje
/aɡuɨdʒe/
Buono
porã
/poɾã/
Cuculo
anó
/aˈno/
Computer
mohendaha
/mohendaˈha/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Tupian correlate
| Significato | Guaraní | Guaraní Mbyá | Tupinambá | Nheengatu | Rapanui | Kiribati | Hiligaynon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | vai /vai/ | ran /ɾan/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuoco | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sole | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | raʻā /raʔaː/ | taai /taːi/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | mahina /mahina/ | namwakaina /namʷakaina/ | bulan /bulan/ |
| Stella | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | itoi /iˈtoi/ | bituon /bituˈʔon/ |
| Madre | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | tinau /tinau/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamau /tamau/ | tatay /tataj/ |
| Io | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | au /au/ | ngai /ŋai/ | ako /ʔaˈko/ |
| Tu | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | koe /koe/ | ngkoe /ŋkoe/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Nome | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ara /ˈara/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| Occhio | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | pó /po/ | pó /po/ | rima /ɾima/ | bai /bai/ | kamot /kamɔt/ |
| Cuore | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | mahatu /mahatu/ | nano /nano/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ |
| Amore | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hanga /haŋa/ | tangira /taŋiɾa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Albero | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kai /kai/ | kahoy /kahɔj/ |
| Casa | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | hare /haɾe/ | auti /auti/ | balay /balaj/ |
| Cane | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | paihega /paiheŋa/ | kamea /kamea/ | ido /ʔidɔ/ |
| Gatto | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | kati /kati/ | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ |
| Mangiare | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | kai /kai/ | amwarake /amʷaɾake/ | kaon /kaʔɔn/ |
| Bere | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | unu /unu/ | nima /nima/ | inom /ʔinɔm/ |
| Uno | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | tahi /tahi/ | teuana /teuana/ | isa /ʔisa/ |
| Due | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | rua /ˈrua/ | uoua /uˈoua/ | duha /duˈha/ |
| Ciao | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mauri /mauɾi/ | kamusta /kamusta/ |
| Grazie | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | — /—/ | katu /katu/ | maururu /mauɾuɾu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | salamat /salamat/ |
| Buono | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | riva /ɾiva/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | maayo /maʔajɔ/ |
| Cuculo | anó /aˈno/ | — | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | — | — | — |
| Computer | mohendaha /mohendaˈha/ | — | — | — | — | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
Ordine delle parole a confronto
Confronta con le principali lingue del mondo
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.