Tayal
Atayal
Austronesiana (Atayalic)
L'atayal (Tayal) è la principale lingua formosana settentrionale del Taiwan montuoso del nord, parlata da circa 85K persone con circa 10K parlanti L1 quotidiani. Riconosciuta come una delle 16 lingue austronesiane indigene di Taiwan. Due dialetti principali: Squliq (più conservativo, base dello standard) e C'uli'. Notevole per la tradizione del tatuaggio facciale (ptasan) che segna l'età adulta (vietata dall'amministrazione coloniale giapponese nel 1913). La morfologia verbale ricca di reduplicazioni e il sistema austronesiano di marcatura del focus dell'atayal sono prove centrali nelle ipotesi di Formosa-come-patria-d'origine.
Dove si parla
31 parole essenziali in Atayal
Acqua
qsya'
/qsijaʔ/
Fuoco
puniq
/puniq/
Sole
wagi'
/waɡiʔ/
Luna
byacing
/bjatʃiŋ/
Stella
pintuxan
/pintuxan/
Madre
yaya'
/jajaʔ/
Padre
yaba'
/jabaʔ/
Io
kuzing
/kuziŋ/
Tu
isu'
/ʔisuʔ/
Nome
lalu'
/laluʔ/
Occhio
roziq
/roziq/
Mano
qba'
/qbaʔ/
Cuore
nyux
/njux/
Amore
kmalu inlungan
/kmalu inluŋan/
Albero
qhuniq
/qhuniq/
Casa
ngasal
/ŋasal/
Cane
huzil
/huzil/
Gatto
ngiyaw
/ŋijaw/
Mangiare
maniq
/maniq/
Bere
mqwalax
/mqwalax/
Uno
qutux
/qutux/
Due
sazing
/saziŋ/
Ciao
lokah
/lokah/
Grazie
mhuway
/mhuwaj/
Buono
blaq
/blaq/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Atayalic) correlate
| Significato | Atayal | Truku/seediq | Bunun | Kaqchikel | Iban | Malay del Nord Maluku | Malese patani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | qsya' /qsijaʔ/ | qsiya /qsija/ | danum /danum/ | yaʼ /jaʔ/ | ai /ai/ | aer /aer/ | ayé /ajeʔ/ |
| Fuoco | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuz /sapuz/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sole | wagi' /waɡiʔ/ | hidaw /hidaw/ | vali /vali/ | qʼij /qʼix/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matari /mataʁe/ |
| Luna | byacing /bjatʃiŋ/ | idas /idas/ | buan /buan/ | ikʼ /ikʼ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulé /buleʔ/ |
| Stella | pintuxan /pintuxan/ | pngrah /pŋərah/ | bintuhan /bintuhan/ | chʼumil /tʃʼumil/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintae /bintɛ/ |
| Madre | yaya' /jajaʔ/ | bubu /bubu/ | tina /tina/ | teʼ /teʔ/ | indai /indai/ | mama /mama/ | emak /əmaʔ/ |
| Padre | yaba' /jabaʔ/ | tama /tama/ | tama /tama/ | tataʼ /tataʔ/ | apai /apai/ | papa /papa/ | aboh /aboh/ |
| Io | kuzing /kuziŋ/ | yaku /jaku/ | saikin /saikin/ | rïn /rɨn/ | aku /aku/ | kita /kita/ | kawe /kawɛ/ |
| Tu | isu' /ʔisuʔ/ | isu /ʔisu/ | suu /suʔu/ | rat /rat/ | nuan /nuan/ | ngana /ŋana/ | mu /mu/ |
| Nome | lalu' /laluʔ/ | hangan /haŋan/ | ngaan /ŋaan/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namɔ/ |
| Occhio | roziq /roziq/ | dowriq /dowriq/ | mata /mata/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Mano | qba' /qbaʔ/ | baga /baɡa/ | ima /ima/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | jari /dʒari/ | tangang /taŋaŋ/ | tagae /taŋajɛ/ |
| Cuore | nyux /njux/ | lnglungan /lŋluŋan/ | is-ang /isaŋ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Amore | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | gmalu /ɡmalu/ | madaidaz /madaidaz/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rinduai /rinduai/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ |
| Albero | qhuniq /qhuniq/ | qhuni /qhuni/ | kahu /kahu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pokok /pokoʔ/ |
| Casa | ngasal /ŋasal/ | sapah /sapah/ | lumaq /lumaq/ | jay /xaj/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumoh /rumoh/ |
| Cane | huzil /huzil/ | huling /huliŋ/ | asu /asu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjeng /andʒeŋ/ |
| Gatto | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | mes /mes/ | mayau /majau/ | ikung /ikuŋ/ | kuche /kutʃeʔ/ |
| Mangiare | maniq /maniq/ | meekan /meekan/ | maun /maun/ | waʼin /waʔin/ | makai /makai/ | makang /makaŋ/ | makae /makajɛ/ |
| Bere | mqwalax /mqwalax/ | mimah /mimah/ | muqun /muqun/ | kumun /kumun/ | ngirup /ŋirup/ | minong /minoŋ/ | minon /minon/ |
| Uno | qutux /qutux/ | kingal /kiŋal/ | tasa /tasa/ | jun /xun/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Due | sazing /saziŋ/ | dha /daha/ | dusa /dusa/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duɔ/ |
| Ciao | lokah /lokah/ | malu /malu/ | uninang /uninaŋ/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | nyaman ka /ɲaman ka/ |
| Grazie | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | uninang /uninaŋ/ | matyox /matjoʃ/ | terima kasih /terima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /tərimo kaseh/ |
| Buono | blaq /blaq/ | malu /malu/ | masial /masial/ | utz /uts/ | manah /manah/ | bae /bae/ | baghuh /baɣuh/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.