Bahasa Melayu Patani
Malese patani
Austronesiana (Maleo-polinesiano, Malayic)
Il malese di Patani (Bahasa Melayu Patani) è parlato nell'estremo sud della Thailandia. Strettamente imparentato con il malese del Kelantan al di là del confine malese, presenta una forte influenza fonologica thai e ha sviluppato tratti simili a un tono di registro, insoliti per le lingue malaiche. La maggior parte dei parlanti padroneggia anche il thai standard e/o il malese standard. Circa 3 milioni di parlanti, tutti musulmani.
Dove si parla
31 parole essenziali in Malese patani
Acqua
ayé
/ajeʔ/
Fuoco
api
/api/
Sole
matari
/mataʁe/
Luna
bulé
/buleʔ/
Stella
bintae
/bintɛ/
Madre
emak
/əmaʔ/
Padre
aboh
/aboh/
Io
kawe
/kawɛ/
Tu
mu
/mu/
Nome
namo
/namɔ/
Occhio
mato
/mato/
Mano
tagae
/taŋajɛ/
Cuore
ati
/ati/
Amore
cinto
/tʃinto/
Albero
pokok
/pokoʔ/
Casa
rumoh
/rumoh/
Cane
anjeng
/andʒeŋ/
Gatto
kuche
/kutʃeʔ/
Mangiare
makae
/makajɛ/
Bere
minon
/minon/
Uno
satu
/satu/
Due
duo
/duɔ/
Ciao
nyaman ka
/ɲaman ka/
Grazie
terimo kasih
/tərimo kaseh/
Buono
baghuh
/baɣuh/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) correlate
| Significato | Malese patani | Indonesiano | Malese | Musi | Malay del Nord Maluku | Malay di Ambon | Minangkabau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| Fuoco | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sole | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| Luna | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| Padre | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| Io | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| Tu | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| Nome | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| Occhio | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Mano | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Cuore | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Amore | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| Albero | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| Casa | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| Cane | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| Gatto | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| Mangiare | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Bere | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Uno | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| Due | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| Ciao | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| Grazie | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| Buono | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.