Shimaore
Mahoraise
Niger-Congo (Bantu, lingue sabaki)
Il comoriano maore (shimaore; ISO 639-3: swb) è una lingua bantu sabaki del gruppo comoriano orientale, parlata da circa 80.000–152.000 persone, soprattutto a Mayotte nell’arcipelago delle Comore. È più strettamente imparentato con lo shindzwani di Anjouan e coesiste a Mayotte con il kibushi e il francese, unica lingua ufficiale del territorio. Lo shimaore possiede il sistema bantu di classi nominali e accordo, una ricca morfologia verbale, ordine di base SVO, cinque vocali /i e a o u/ e un contrasto fra le implosive /ɓ ɗ/ e le semplici /b d/. Il suo lessico riflette il lungo contatto con arabo, malgascio e francese, oltre alle forme ereditate dal sabaki. Un’ortografia dipartimentale adottata nel 2020 prevede convenzioni sia in caratteri latini sia arabi, e la lingua è sempre più usata nell’istruzione, nei media e nelle pubblicazioni locali.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mahoraise
Acqua
maji
/maji/
Fuoco
moto
/moto/
Sole
jua
/dʒua/
Luna
mwezi
/mwezi/
Stella
nyota
/ɲota/
Madre
mama
/mama/
Padre
baba
/baba/
Io
wami
/wami/
Tu
wawe
/wawe/
Nome
dzina
/dzina/
Occhio
jicho
/dʒiʃo/
Mano
mkono
/mkono/
Cuore
moyo
/moʝo/
Amore
mahaba
/mahaba/
Albero
mti
/mti/
Casa
nyumba
/njumba/
Cane
mbwa
/ɱbwa/
Gatto
paka
/paka/
Mangiare
kula
/kula/
Bere
kunywa
/kuɲwa/
Uno
moja
/moja/
Due
mbili
/ᵐbili/
Ciao
Habari
/habari/
Grazie
asante
/asante/
Buono
nzuri
/ɲzuri/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Niger-Congo (Bantu, Sabaki) correlate
| Significato | Mahoraise | Comoriano (Shikomori) | Swahili | Shambala | Sena | Nyaturu | Asu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | maji /maji/ | maji /madʒi/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Fuoco | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Sole | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Luna | mwezi /mwezi/ | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Stella | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | baba /baba/ | baba /ɓaba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Io | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Tu | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Nome | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Occhio | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Mano | mkono /mkono/ | mkono /ᵐkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Cuore | moyo /moʝo/ | moyo /moyo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Amore | mahaba /mahaba/ | upendo /uːpendo/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Albero | mti /mti/ | mti /ᵐti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Casa | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲũba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cane | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Gatto | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Mangiare | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Bere | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Uno | moja /moja/ | moja /moːdʒa/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Due | mbili /ᵐbili/ | mbili /mbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Ciao | Habari /habari/ | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Grazie | asante /asante/ | Marahaba /marahaːba/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Buono | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.