Domari

Il domari è la lingua indoaria dei Dom, comunità itineranti sparse dalla Turchia e dal Caucaso attraverso il Levante fino all'Egitto e all'Iran; è un lontano cugino del romanì piuttosto che il suo antenato, essendo i due gruppi usciti dall'India separatamente. L'unica varietà descritta in profondità è il dialetto di Gerusalemme registrato da Yaron Matras negli anni Novanta, in cui un nucleo indico ereditato (pani 'acqua', xast 'mano', kuri 'casa') sopravvive dentro una grammatica satura di arabo palestinese: congiunzioni, preposizioni, numerali oltre il cinque e la maggior parte degli ausiliari modali sono presi in prestito in blocco. I sostantivi mantengono le desinenze casuali indiche mentre i verbi accolgono liberamente marche di aspetto e modalità di origine araba, il che fa del domari uno dei sistemi indoari più fortemente ristrutturati dal contatto di cui si abbia notizia. Non ha un'ortografia standard e viene scritto, quando lo è, in trascrizione latina o occasionalmente in scrittura araba o ebraica; i verbi sono qui citati come radici nude, la forma usata nel lessico di Matras. L'UNESCO classifica il domari come gravemente in pericolo: a Gerusalemme lo parlano ancora meno di 200 persone, e la maggior parte dei circa 1.200 membri della comunità cresce ormai parlando arabo.