romani čhib (Kalderash)
Romani vlax
Indoaria (Romani)
Il romaní vlax è il gruppo dialettale romaní più parlato, con il kalderash e il lovari come principali sottovarietà; i parlanti si concentrano in Romania, Ungheria, Serbia, Russia e nelle comunità della diaspora delle Americhe. Ha assorbito un cospicuo lessico romeno e slavo durante la migrazione dei Rom attraverso i Balcani in epoca ottomana, pur conservando il nucleo morfologico indico (suffissi di caso, genere) ereditato da una fonte indoaria dell'India settentrionale medievale, imparentata con il domari ma non discendente da esso.
Dove si parla
31 parole essenziali in Romani vlax
Acqua
pani
/pani/
Fuoco
jag
/jaɡ/
Sole
kham
/kʰam/
Luna
čhonut
/tʃʰonut/
Stella
čerhaj
/tʃerˈhaj/
Madre
dej
/dej/
Padre
dad
/dad/
Io
me
/me/
Tu
tu
/tu/
Nome
anav
/aˈnav/
Occhio
jakh
/jakʰ/
Mano
vast
/vast/
Cuore
ilo
/ilo/
Amore
kamlipe
/kamˈlipe/
Albero
kašt
/kaʃt/
Casa
kher
/kʰer/
Cane
žukel
/ʒukel/
Gatto
mačka
/matʃka/
Mangiare
xav
/xav/
Bere
pijav
/pijav/
Uno
jek
/jek/
Due
duj
/duj/
Ciao
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
Grazie
najis tuke
/najis tuke/
Buono
mišto
/miʃto/
Cuculo
kuko
/ˈkuko/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-Aryan (Romani) correlate
| Significato | Romani vlax | Romanì | Romaní finlandese | Sylheti | Rangpuri | Hindustani caraibico | Garhwali |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| Fuoco | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sole | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Luna | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| Stella | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Madre | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| Padre | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| Io | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| Nome | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Occhio | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Mano | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cuore | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| Amore | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| Albero | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| Casa | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| Cane | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Gatto | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| Mangiare | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Bere | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| Uno | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Due | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| Ciao | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Grazie | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| Cuculo | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.