Kriol
Creolo della Guinea-Bissau
Romance (creole)
LIMITI DELLA RICERCA: I dati sul creolo della Guinea-Bissau (pt_gw) sono stati compilati da Ethnologue, Glottolog e da fonti linguistiche limitate sui creoli. Le trascrizioni IPA fornite sono ampie approssimazioni fonemiche basate sul substrato lessicale portoghese e sulla fonologia creola documentata. LIVELLO DI AFFIDABILITÀ: MODERATO-BASSO per l'intero insieme di dati. Diversi concetti mancano di una documentazione fonetica autorevole: - Gli schemi accentuativi nel kriol non sono pienamente standardizzati nella letteratura - Alcune forme di parola mostrano variazioni regionali/dia [Provvisorio - documentazione limitata; in attesa di verifica da parte di un parlante nativo.]
Dove si parla
20 parole essenziali in Creolo della Guinea-Bissau
Acqua
ágwa
/aɡwa/
Fuoco
fogu
/fɔɡu/
Sole
sól
/sɔl/
Luna
lúa
/lua/
Madre
máe
/maj/
Padre
pai
/paj/
Mangiare
kumé
/kume/
Bere
bebe
/bebe/
Amore
amur
/amur/
Cuore
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Albero
árfuré
/arfure/
Casa
kasa
/kaza/
Cane
kan
/kɑ̃/
Gatto
gatu
/ɡatu/
Mano
mãu
/mɑ̃u/
Occhio
ólhu
/ɔlʎu/
Ciao
oi
/oj/
Grazie
obrigádu
/obriɡadu/
Uno
un
/ũ/
Buono
bon
/bɔ̃/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Romance (creole) correlate
| Significato | Creolo della Guinea-Bissau | Capoverdiano | undefined (angolano) | Portoghese (Brasile) | Portoghese (Mozambico) | Portoghese (Europa) | Portoghese di Macao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Fuoco | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Sole | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Luna | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Madre | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Padre | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Mangiare | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Bere | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Amore | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Cuore | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Albero | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Casa | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Cane | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Gatto | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Mano | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Occhio | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Ciao | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Grazie | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Uno | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Buono | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.