Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Mixteco di Mixtepec
oto-mangue (Mixtecan)
Il mixteco di Mixtepec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, «la parlata del popolo della pioggia di San Juan Mixtepec») è una delle numerose varietà mixteche della Sierra Sur di Oaxaca, in Messico. La macrolingua mixteca (mix) comprende circa 50 varietà mutuamente non intelligibili distribuite nella regione della Mixteca, dove ogni «lingua» è in realtà un insieme di dialetti imparentati. Il mixtepec è nello specifico la varietà del municipio di San Juan Mixtepec, distinta dal prestigioso mixteco di Tlaxiaco, dal mixteco di Yucunany e da altri. Le varietà mixteche condividono tratti tonali otomangui (3-4 toni, a livello di sillaba), costruzioni classificatore-nome e un ricco lessico per il tessile mixteco (huipil, ikat) e l'iconografia precolombiana (codice Vindobonensis Mexicanus 1).
Dove si parla
31 parole essenziali in Mixteco di Mixtepec
Acqua
ndute
/ndute/
Fuoco
ñu'u
/ɲuʔu/
Sole
nikan
/nikan/
Luna
yoo
/joː/
Stella
kimi
/kimi/
Madre
na'án
/naʔán/
Padre
tatá
/tatá/
Io
ruʼu
/ɾuʔu/
Tu
yóʼó
/joʔo/
Nome
sivi
/siβi/
Occhio
nduchi
/ndutʃi/
Mano
ndo'ó
/ndoʔó/
Cuore
ini
/ini/
Amore
kúu ini
/kúu ini/
Albero
yutu
/jutu/
Casa
veʔe
/veʔe/
Cane
ina
/ina/
Gatto
vilú
/vilú/
Mangiare
kashi
/kaʃi/
Bere
kohó
/koʔó/
Uno
in
/iʔn/
Due
uvi
/uβi/
Ciao
nasáa
/nasáː/
Grazie
tachu'un
/tatʃuʔun/
Buono
vaha
/vaʔa/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Oto-Manguean (Mixtecan) correlate
| Significato | Mixteco di Mixtepec | Mixteco | Mixteco di Metlatónoc | Chontal di Tabasco | Kimbundu | Tojolabal | Pintupi-Luritja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Fuoco | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Sole | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Luna | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Stella | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Madre | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Padre | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Io | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Tu | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nome | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Occhio | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Mano | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Cuore | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Amore | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Albero | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Casa | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Cane | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Gatto | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Mangiare | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Bere | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Uno | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Due | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Ciao | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Grazie | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Buono | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.