Lazuri
Laz
Cartvelica
Il laz (autonimo Lazuri) è una lingua kartvelica strettamente imparentata con il mingrelio, parlata da circa 150 000 persone principalmente lungo la costa del Mar Nero della Turchia nordorientale (province di Rize e Artvin) e da piccole popolazioni in Agiaria, Georgia. I laz sono un popolo di origine cristiana che si convertì all'islam durante il periodo ottomano e che oggi si identifica principalmente come turchi musulmani sunniti di origine caucasica. Sul piano linguistico, il laz fa parte del ramo zan del kartvelico accanto al mingrelio (xmf), con il quale forma un continuum dialettale a cavallo del confine turco-georgiano. La lingua laz non ha alcuno status ufficiale in Turchia, dove è stata repressa nell'ambito delle politiche di omogeneizzazione linguistica della Repubblica turca a partire dal 1923, ed è oggi gravemente minacciata poiché le generazioni più giovani parlano solo turco. L'Istituto Laz (Laz Enstitüsü), fondato nel 2013, è il principale sforzo di rivitalizzazione contemporaneo.
Dove si parla
31 parole essenziali in Laz
Acqua
წკარი
/tsʼkari/
Fuoco
დაჩხური
/datʃxuri/
Sole
მჟორა
/mʒora/
Luna
თუთა
/tʰutʰa/
Stella
მურუცხი
/murutsxi/
Madre
ნანა
/nana/
Padre
ბაბა
/baba/
Io
მა
/ma/
Tu
სი
/si/
Nome
ჯოხო
/dʒoxo/
Occhio
თოლი
/tʰoli/
Mano
ხე
/xe/
Cuore
გური
/ɡuri/
Amore
ოროფა
/oropa/
Albero
ჯა
/dʒa/
Casa
ოხორი
/oxori/
Cane
ჯოღორი
/dʒoɣori/
Gatto
კატუ
/kʼatʼu/
Mangiare
ჩამუ
/tʃamu/
Bere
ხცემა
/xtsema/
Uno
არ
/ar/
Due
ჟურ
/ʒur/
Ciao
ბრუნდი
/brundi/
Grazie
ბერეკეთი
/berekʰetʰi/
Buono
ჯურა
/dʒura/
Cuculo
guguli
/ɡuɡuli/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Kartvelian correlate
| Significato | Laz | Mingrelio | Georgiano | Svano | Sranan tongo | Nahuatl huasteca centrale | Nahuatl huasteca occidentale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | წკარი /tsʼkari/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | watra /watra/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Fuoco | დაჩხური /datʃxuri/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | faya /faja/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sole | მჟორა /mʒora/ | ბჟა /bʒa/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | son /son/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Luna | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | mun /mun/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Stella | მურუცხი /murutsxi/ | მურიცხი /muritsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ანჩხ /antʃx/ | stari /ˈstari/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Madre | ნანა /nana/ | დიდა /dida/ | დედა /deda/ | დი /di/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Padre | ბაბა /baba/ | მუმა /muma/ | მამა /mama/ | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Io | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | mi /mi/ | na /na/ | na /na/ |
| Tu | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | yu /ju/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Nome | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | სახელი /saxeli/ | ჟახ /ʒax/ | nen /nɛn/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Occhio | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | ai /ai/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Mano | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | შდიხ /ʃdix/ | anu /anu/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ |
| Cuore | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | ati /ati/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Amore | ოროფა /oropa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ხოჩა /xotʃa/ | lobi /lobi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Albero | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | ხან /xan/ | bon /boŋ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Casa | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | oso /oso/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cane | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჯეღ /dʒeʁ/ | dagu /daɡu/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Gatto | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | ფისკ /pʰisk/ | poesi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ |
| Mangiare | ჩამუ /tʃamu/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჭამა /tʃʼama/ | ჭიმედ /tʃʼimed/ | nyan /ɲan/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Bere | ხცემა /xtsema/ | წუმა /tsʼuma/ | დალევა /daleva/ | ლიშგი /liʃɡi/ | dringi /driŋi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Uno | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | wan /wan/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Due | ჟურ /ʒur/ | ჟირი /ʒiri/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | tu /tu/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Ciao | ბრუნდი /brundi/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | odi /odi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Grazie | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | გიდიდი /ɡididi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Buono | ჯურა /dʒura/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | bun /bun/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
| Cuculo | guguli /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | — | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.