Kurmancî

Curdo

Iranica

FamigliaIranica Parlanti~30M ScritturaLatino/Arabo PaesiTurchia, Iraq, Iran, Siria Lingua ufficialeIraq (regionale) Vitalitànon a rischio ISO 639-3kur

Il curdo (Kurdî) è il nome convenzionale di un insieme di varietà linguistiche iraniche strettamente imparentate, appartenenti al ramo indo-iranico della famiglia indoeuropea e parlate soprattutto in parti della Turchia, dell’Iraq, dell’Iran e della Siria, oltre che nelle comunità della diaspora. In questa classificazione linguistica, «iranico» indica un ampio ramo storico che comprende anche il persiano, il pashtu e altre lingue; il curdo non è una forma di persiano. I maggiori standard letterari sono il kurmanji, scritto soprattutto in un alfabeto a base latina in Turchia e Siria, e il sorani, scritto normalmente in un alfabeto modificato a base araba in Iraq e Iran; il curdo meridionale comprende ulteriori varietà. Queste differiscono notevolmente per fonologia e grammatica e non sono sempre facilmente intercomprensibili. In base alla Costituzione del 2005, curdo e arabo sono le due lingue ufficiali dell’Iraq, mentre altrove il riconoscimento e l’istruzione in curdo variano.

Dove si parla

31 parole essenziali in Curdo

Acqua

av

/ɑːv/

Fuoco

agir

/ɑɡɪɾ/

Sole

roj

/ɾoːʒ/

Luna

heyv

/hejv/

Stella

stêrk

/stɛːɾk/

Madre

/dɛː/

Padre

bav

/bɑːv/

Io

ez

/ɛz/

Tu

tu

/tu/

Nome

nav

/nav/

Occhio

çav

/tʃɑːv/

Mano

dest

/dɛst/

Cuore

dil

/dɪl/

Amore

evîn

/ɛviːn/

Albero

dar

/dɑːɾ/

Casa

mal

/mɑːl/

Cane

kûçik

/kuːtʃɪk/

Gatto

pisîk

/pɪsiːk/

Mangiare

xwarin

/xwɑːɾɪn/

Bere

vexwarin

/vɛxwɑːɾɪn/

Uno

yek

/jɛk/

Due

du

/du/

Ciao

silav

/sɪlɑːv/

Grazie

spas

/spɑːs/

Buono

baş

/bɑːʃ/

Cuculo

pepûk

/pɛˈpuːk/

Computer

komputer

/komputɛɾ/

Sushi

sûşî

/suːʃiː/

Dopamina

dopamîn

/dopaˈmiːn/

Fonti

Parole a confronto

Confrontato con le lingue Iranian correlate

Significato CurdoCurdo (sorani)Curdo meridionaleLuriZazakiPersianoDari
Acqua av /ɑːv/ ئاو /ɑːw/ ئاو /ɑːw/ او /ɒw/ aw /aw/ آب /ɒːb/ آب /ɑːb/
Fuoco agir /ɑɡɪɾ/ ئاگر /ɑːɡɪɾ/ ئاگر /ɑːɡɪɾ/ تش /tæʃ/ adır /aˈdɯɾ/ آتش /ɒːtæʃ/ آتش /ɑːtaʃ/
Sole roj /ɾoːʒ/ خۆر /xoːɾ/ رۆژ /ɾoʒ/ هور /hor/ tîj /tiːʒ/ خورشید /xorʃiːd/ خورشید /xoɾʃed/
Luna heyv /hejv/ مانگ /mɑːŋɡ/ ماهنگ /mɑːhænɡ/ مانگ /mɒːŋɡ/ aşmî /aʃˈmiː/ ماه /mɒːh/ ماه /mɑːh/
Stella stêrk /stɛːɾk/ ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ ئەستارە /æstaːɾæ/ ستاره /esˈtɑːɾe/ astare /asˈtaːre/ ستاره /setɒːˈɾe/ ستاره /setaːˈɾa/
Madre /dɛː/ دایک /dɑːjɪk/ دالگ /dɑːlɡ/ دا /dɒː/ maye /ˈmajɛ/ مادر /mɒːdær/ مادر /mɑːdaɾ/
Padre bav /bɑːv/ باوک /bɑːwk/ باوگ /bɑːwɡ/ بُوَا /buwɒː/ /piː/ پدر /pedær/ پدر /padaɾ/
Io ez /ɛz/ من /mɪn/ من /mɪn/ مه /me/ ez /ɛz/ من /man/ من /man/
Pagina 1/4

Ordine delle parole a confronto

Confronta con le principali lingue del mondo

Curdo
Ez dixwazim cil û bergek ku li dikanek li hember otêlê dîtim biceribînim
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

Confronta con lingue strettamente imparentate

Curdo
Ez dixwazim cil û bergek ku li dikanek li hember otêlê dîtim biceribînim
من دەمەوێ جلێک کە لە دوکانێک بەرامبەر هۆتێل بینیم بیپۆشم
زه غواړم یو سوټ چې په دوکان کې مخامخ هوټل مې ولید وازمایم
من می‌خواهم کت و شلواری که در مغازه‌ای روبروی هتل دیدم امتحان کنم

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.