פארסי יהודי
Giudeo-persiano
Iranica
Il giudeo-persiano (dzhidi) è una lingua iranica con ~60 000 parlanti in Israele — il vernacolo ebraico tradizionale dell'Iran (comunità giudeo-persiana attestata dall'VIII sec. d.C.). Grammatica e lessico persiani sovrapposti a un vocabolario religioso-culturale ebraico/aramaico, scritta in caratteri ebraici. Simile allo yiddish (germanico+ebraico) ma su base persiana. Gravemente minacciata man mano che si estingue la generazione anziana degli israeliani di origine iraniana. Notevole per la conservazione di tratti persiani arcaici perduti nel persiano iraniano moderno.
Dove si parla
31 parole essenziali in Giudeo-persiano
Acqua
אב
/ɒːb/
Fuoco
אתש
/ɒːteʃ/
Sole
חורשיד
/xorʃiːd/
Luna
מאה
/mɒːh/
Stella
סתארה
/setɒre/
Madre
מאדר
/mɒːdær/
Padre
פדר
/pedær/
Io
מן
/man/
Tu
תו
/to/
Nome
נאם
/nɒm/
Occhio
צ׳שם
/tʃeʃm/
Mano
דסת
/dæst/
Cuore
דל
/del/
Amore
עשק
/eʃq/
Albero
דרכת
/deræxt/
Casa
כאנה
/xɒːne/
Cane
סג
/sæɡ/
Gatto
גורבה
/ɡorbe/
Mangiare
חורדן
/xordæn/
Bere
נושידן
/nuːʃidæn/
Uno
יך
/jek/
Due
דו
/do/
Ciao
שלום
/ʃɒːlom/
Grazie
ספאס
/sepɒːs/
Buono
חוב
/xuːb/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Iranian correlate
| Significato | Giudeo-persiano | Persiano | Dari | Persiano (Classico) | Medio-persiano (pahlavi) | Tagico | Hazaragi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ |
| Fuoco | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Sole | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ |
| Luna | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ |
| Stella | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitɑra/ |
| Madre | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ |
| Padre | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ |
| Io | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | ман /man/ | مه /ma/ |
| Tu | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | ту /tu/ | تو /tu/ |
| Nome | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ |
| Occhio | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ |
| Mano | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ |
| Cuore | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ |
| Amore | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Albero | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Casa | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ |
| Cane | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ |
| Gatto | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | гурба /ɡurba/ | پشک /poʃak/ |
| Mangiare | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| Bere | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| Uno | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | як /jak/ | یک /jak/ |
| Due | דו /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | ду /du/ | دو /du/ |
| Ciao | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | салом /salom/ | سلام /salom/ |
| Grazie | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkur/ |
| Buono | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.