کوردیی خوارین
Curdo meridionale
famiglia indoeuropea (ramo iranico, nord-occidentale, curdo)
Il curdo meridionale (anche kermanshahi, pehlewani, kelhori o lekî) è il ramo più meridionale delle lingue curde, distinto dal kurmanji (ku, settentrionale) e dal sorani (ckb, centrale). Parlato nell'Iran occidentale (Kermanshah, Ilam, Lorestan) da ~3 milioni di persone, è stato a lungo accorpato sotto «curdo» nei dati censuari iraniani, con conseguente sottostima. Il curdo meridionale è privo di allineamento ergativo (a differenza del sorani) e ha conservato certi tratti iranici arcaici, pur condividendo il vocabolario curdo di base con il kurmanji e il sorani. La sotto-varietà lekî è talvolta considerata separata dal curdo meridionale corrente.
Dove si parla
31 parole essenziali in Curdo meridionale
Acqua
ئاو
/ɑːw/
Fuoco
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
Sole
رۆژ
/ɾoʒ/
Luna
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
Stella
ئەستارە
/æstaːɾæ/
Madre
دالگ
/dɑːlɡ/
Padre
باوگ
/bɑːwɡ/
Io
من
/mɪn/
Tu
تۆ
/to/
Nome
ناو
/naw/
Occhio
چەو
/tʃæw/
Mano
دەس
/dæs/
Cuore
دڵ
/dɪɫ/
Amore
عەشق
/æʃq/
Albero
دار
/dɑːɾ/
Casa
ماڵ
/mɑːɫ/
Cane
سگ
/sæɡ/
Gatto
پشی
/pʃiː/
Mangiare
خواردن
/xwɑːɾdən/
Bere
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
Uno
یەک
/jæk/
Due
دوو
/duː/
Ciao
سڵاو
/sɫɑːw/
Grazie
سپاس
/spɑːs/
Buono
خاس
/xɑːs/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) correlate
| Significato | Curdo meridionale | Curdo (sorani) | Curdo | Luri | Mazandarano | Dari | Persiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| Fuoco | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Sole | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Luna | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| Stella | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Madre | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| Padre | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| Io | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| Tu | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Nome | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| Occhio | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Mano | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| Cuore | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Amore | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Albero | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Casa | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| Cane | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Gatto | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| Mangiare | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| Bere | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Uno | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| Due | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Ciao | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Grazie | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Buono | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.